天候不順
「天候不順」の英語
「天候不順」は英語で bad weather と言います。外出や行事への影響を伝える日常表現で、inclement weather は天気予報や案内などで使うやや改まった表現です。まずは bad weather を覚えると便利です。
「天候不順」の英語の使い分け
外出や屋外行事に支障が出る悪天候を表す日常表現です。
The game was delayed because of bad weather.
inclement weather
天気予報や案内、ニュースなどで使うやや改まった表現です。
コアイメージ
外出や行事に支障が出る悪天候を指す
英英
Unpleasant or disruptive atmospheric conditions, such as heavy rain, strong winds, or snow, that make outdoor activities difficult or unsafe.
語源
bad weatherは、形容詞bad（良くないを表す語）とweather（古英語wederで天候を表す語）が組み合わさり、外出に適さない天候を表す語になった。
コラム
- 屋外イベントの中止や交通遅延を伝える際によく使われ、より堅い表現としてinclement weatherが並記されることがある
「天候不順」のレベル別の例文
- 中学
We stayed home because of bad weather.
天候不順のため、私たちは家にいました。
- 高校・英検2級
The outdoor concert was postponed because of bad weather.
- TOEIC・ビジネス
Deliveries may be delayed due to inclement weather.
- 日常会話
The hike is off because of bad weather.
「天候不順」を英語にするときのよくある間違い
× We did bad weather yesterday.
○ We had bad weather yesterday.
weather は do ではなく、have などと使います。