悪夢に悩まされた
例文
She endured a hag-ridden night, waking repeatedly in a cold sweat.
彼女は悪夢に悩まされた夜を過ごし、何度も冷や汗をかいて目を覚ました。
コアイメージ
悪夢に悩まされた、睡眠中に恐ろしい幻覚や感覚に繰り返し襲われ心が乱される状態
英英
Afflicted or tormented by nightmares; repeatedly disturbed during sleep by frightening dreams or night terrors.
語源
hag-riddenは、hagは老婆・魔女を指す語、riddenは過去分詞で『～に悩まされた』の意味を付与する語素が結合してできた合成語で、『悪夢に悩まされた』という意味を表す
コラム
- hagは老婆や魔女を指す語で侮蔑的に用いられる場合があり、hag-riddenは文学的に悪夢に悩まされた様子を描写する表現
