悪夢に悩まされた

「悪夢に悩まされた」の英語

「悪夢に悩まされた」は英語で was plagued by nightmares と言います。悪夢に何度も苦しめられたことを自然に表し、hag-ridden は文学的でまれな表現です。会話では had nightmares も使えます。

「悪夢に悩まされた」の英語の使い分け

  • be plagued by nightmares

    悪夢に繰り返し苦しめられたことを自然に表します。

    She was plagued by nightmares after the accident.

    彼女はその事故の後、悪夢に悩まされました。

  • have nightmares

    悪夢を見るという事実を日常的に簡単に表します。

    I often have nightmares about missing important tests.

    私は大切な試験を受け損ねる悪夢をよく見ます。

「悪夢に悩まされた」の例文

She endured a hag-ridden night, waking repeatedly in a cold sweat.

彼女は悪夢に悩まされた夜を過ごし、何度も冷や汗をかいて目を覚ました。

コアイメージ

悪夢に悩まされた、睡眠中に恐ろしい幻覚や感覚に繰り返し襲われ心が乱される状態

英英

Afflicted or tormented by nightmares; repeatedly disturbed during sleep by frightening dreams or night terrors.

語源

hag-riddenは、hagは老婆・魔女を指す語、riddenは過去分詞で『～に悩まされた』の意味を付与する語素が結合してできた合成語で、『悪夢に悩まされた』という意味を表す

コラム

  • hagは老婆や魔女を指す語で侮蔑的に用いられる場合があり、hag-riddenは文学的に悪夢に悩まされた様子を描写する表現

「悪夢に悩まされた」のレベル別の例文

「悪夢に悩まされた」を英語にするときのよくある間違い

「悪夢に悩まされた」の英語についてよくある質問

Q. 「悪夢に悩まされた」を英語で一言で言うと？
was plagued by nightmares が自然です。単に「悪夢を見た」と言うなら had nightmares を使います。
Q. 「悪夢に悩まされた」と hag-ridden は同じ意味ですか？
近い意味ですが、hag-ridden は文学的でまれな表現です。日常会話や一般的な文章では was plagued by nightmares が使いやすいです。
Q. 「悪夢に悩まされた」を英語の日常会話でどう言いますか？
I had a nightmare. または I had nightmares. が自然です。繰り返し苦しめられたことを強調するなら I was plagued by nightmares. と言います。

「悪夢に悩まされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1