息苦しい閉所

「息苦しい閉所」の英語

「息苦しい閉所」は英語で sweatbox と言います。古い列車や満員のバスなど、換気が悪く蒸し暑い密閉空間を指す口語表現で、一般的な「息苦しい場所」全般には使いません。

「息苦しい閉所」の英語の使い分け

sweatbox
古い列車や満員の乗り物など、蒸し暑く換気の悪い閉所に使う口語です。
The crowded bus became a sweatbox at noon.
その満員バスは正午には蒸し風呂のようになりました。

「息苦しい閉所」の例文

The old train car felt like a sweatbox in August.

その古い客車は八月に蒸し風呂のように感じた。

コアイメージ

古い客車や満員の車両のように換気が悪く蒸し風呂のように感じられる空間を指す

英英

a vehicle or enclosed space that is hot and poorly ventilated, producing an oppressive, sweaty atmosphere

語源

sweatboxは、sweat（汗）＋box（箱）という構成から、箱状の狭い空間が蒸し暑いことを表す語として成立した

コラム

古い列車や満員のバスなど、移動中の密閉された場所が非常に蒸し暑いときに用いられる口語表現

「息苦しい閉所」のレベル別の例文

中学
The bus was a sweatbox in summer.

夏のバスは蒸し風呂のようでした。
高校・英検2級
Passengers struggled to breathe inside the sweatbox.

乗客たちはその息苦しい閉所の中で息をするのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
Employees complained that the unventilated shuttle was a sweatbox.

従業員たちは換気のない送迎車が蒸し風呂のようだと不満を述べました。
日常会話
This train is a sweatbox!

この電車、蒸し風呂みたい！

「息苦しい閉所」を英語にするときのよくある間違い

× The bus was sweatbox.

○ The bus was a sweatbox.

可算名詞なので、単数形では通常冠詞が必要です。
× I felt a sweatbox in the room.

○ The room felt like a sweatbox.

sweatbox は場所を指す名詞なので、場所が蒸し風呂のように感じられるという意味では feel like を使います。

「息苦しい閉所」の英語についてよくある質問

Q. 「息苦しい閉所」を英語で一言で言うと？

sweatbox と言います。蒸し暑く、換気の悪い密閉空間を指すくだけた表現です。

Q. sweatboxはどんな場所に使いますか？

古い列車や満員のバスなどの乗り物のほか、蒸し暑く換気の悪い部屋や狭い空間にも使えます。単に狭いだけの部屋には通常使いません。

Q. 「息苦しい閉所」の一般的な言い方は？

sweatboxは特定の蒸し暑い閉所を表す語です。一般的に「息苦しい」と言うなら、文脈に応じて stuffy や hard to breathe などを使います。

「息苦しい閉所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く