息を詰める

「息を詰める」の英語

「息を詰める」は英語で hold your breath と言います。緊張や期待で結果を待つなら hold your breath や with bated breath が使えます。bate は単独より with bated breath で使う文学的な表現です。

「息を詰める」の英語の使い分け

hold one’s breath
会話で自然で、呼吸を止める意味にも使える表現です。
We held our breath during the final seconds.
私たちは最後の数秒間、息を詰めていました。
with bated breath
緊張や期待で待つ場面に多い、やや文学的な表現です。
She waited with bated breath for the results.
彼女は息を詰めて結果を待ちました。

「息を詰める」の例文

We bated our breath as the judge read the verdict.

裁判官が評決を読み上げる間、私たちは息を詰めていた。

コアイメージ

息を詰める、期待や緊張で呼吸を止めて待つ状態を表す

英英

To hold one's breath, literally stopping or restraining breathing out of anticipation, anxiety, or suspense.

語源

bateは、abate（減らす）の形式変化や短縮形に由来し、古い英語表現や慣用句で「息を抑える」の意味を伝えるようになった。

コラム

with bated breathという表現で使われることが多く、文学や報道で緊張や期待を強調するためによく見られる。

「息を詰める」のレベル別の例文

中学
I held my breath under the water.

私は水の中で息を止めました。
高校・英検2級
The audience watched with bated breath as the climber reached the summit.

登山者が頂上に到達するのを、観客は息を詰めて見守りました。
TOEIC・ビジネス
Investors waited with bated breath for the company’s quarterly results.

投資家たちは会社の四半期決算を固唾をのんで待ちました。
日常会話
I held my breath when the door slowly opened.

ドアがゆっくり開いたとき、私は息を詰めました。

「息を詰める」を英語にするときのよくある間違い

× I did my breath.

○ I held my breath.

「息を詰める」は do ではなく hold one’s breath と言います。

「息を詰める」の英語についてよくある質問

Q. 「息を詰める」を英語で一言で言うと？

hold one’s breath が基本的な表現です。呼吸を止める場合にも、緊張して待つ場合にも使えます。

Q. hold one’s breath と with bated breath の違いは？

hold one’s breath は会話でも使いやすく、呼吸を止める意味があります。with bated breath は緊張や期待で待つ意味が中心で、やや文学的です。

Q. 「息を詰める」の英語 bate はどう使いますか？

bate は単独よりも with bated breath の形で使うのが一般的です。緊張や期待を強調する文章でよく見られます。

「息を詰める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く