恨みを込めて
「恨みを込めて」の英語
「恨みを込めて」は英語で with resentment と言います。文脈によっては bitterly も自然で、怒りや苦々しさを込めてという意味になります。復讐の意図まで明確に示す場合を除き、revengefully はあまり一般的ではありません。
「恨みを込めて」の英語の使い分け
with resentment
恨みや不満を抱えた態度を、比較的自然に表す言い方です。
怒りや苦々しさを強くにじませて、という意味の自然な副詞です。
コアイメージ
恨みを込めて人に語ったり行動したりする、復讐の意図を伴う様子を指す。恨みを込めて
英英
With feelings of revenge; acting or speaking in a way that shows a desire to retaliate or hurt someone because of past wrongs.
語源
revengefullyは、名詞revenge（復讐）に「〜で満ちた」を表す接尾辞-fulと副詞化する-lyが付いて作られ、文字どおり「復讐心に満ちて」という意味になった。
コラム
- revengefullyは感情の強さを示す副詞で、日常会話より文語や強い非難を表す場面で見かけることが多く、vindictivelyやspitefullyと近い用途で使われる。
「恨みを込めて」のレベル別の例文
「恨みを込めて」を英語にするときのよくある間違い
× He said it with revenge.
○ He said it with resentment.
revenge は「仕返し・復讐」という行為を表す名詞で、発言に込められた恨みの感情には resentment を使います。
× He spoke by resentment.
○ He spoke with resentment.
感情を込めて話すという場合、前置詞は by ではなく with を使います。