恥骨結合

「恥骨結合」の英語

「恥骨結合」は英語で pubic symphysis と言います。医学・解剖学で使う専門用語で、文脈によっては単に symphysis と呼ばれることもあります。

「恥骨結合」の英語の使い分け

pubic symphysis
恥骨結合を明確に指す、医学・解剖学の標準的な表現です。
The doctor examined her pubic symphysis for tenderness.
医師は彼女の恥骨結合に圧痛がないか調べました。
symphysis
線維軟骨によって二つの骨がつながる結合を指す医学用語で、文脈によって恥骨結合を指します。
A symphysis is a joint in which two bones are connected by fibrocartilage.
線維軟骨結合とは、二つの骨が線維軟骨でつながっている関節です。

「恥骨結合」の例文

During childbirth, the pubic symphysis can widen slightly.

出産時には恥骨結合がわずかに広がることがある。

コアイメージ

二つの骨が線維軟骨でつながる部位で、特に恥骨結合を指す

英英

A cartilaginous joint in which bones are united by fibrocartilage, especially referring to the pubic symphysis.

語源

symphysisは、ギリシャ語のsym（共に）+ physis（成長）に由来し、『共に成長してつながる部分』を意味し、解剖学で骨が軟骨で結ばれる部位を表す

コラム

医学用語として用いられ、恥骨結合は分娩時にわずかに拡張することがあり婦人科や整形外科の文脈で扱われる

「恥骨結合」のレベル別の例文

中学
The doctor checked her pubic symphysis carefully.

医師は彼女の恥骨結合を注意深く調べました。
高校・英検2級
The patient's pain was located near the pubic symphysis.

患者の痛みは恥骨結合の近くにありました。
TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the pubic symphysis during delivery.

その報告書は分娩中の恥骨結合の変化について述べています。
日常会話
The pain is right around my pubic symphysis.

痛みはちょうど恥骨結合のあたりにあります。

「恥骨結合」を英語にするときのよくある間違い

× pubic connection

○ pubic symphysis

恥骨結合は直訳せず、医学用語の pubic symphysis を使います。

「恥骨結合」の英語についてよくある質問

Q. 「恥骨結合」を英語で一言で言うと？

pubic symphysis と言います。医学・解剖学で使われる標準的な表現です。

Q. symphysis と pubic symphysis の違いは？

symphysis は、二つの骨が線維軟骨でつながる結合を指す医学用語です。pubic symphysis は、その中でも恥骨結合を明確に指します。

Q. 「恥骨結合」を医学論文でどう言いますか？

pubic symphysis が一般的です。文脈上明らかな場合は symphysis と表記されることもあります。

「恥骨結合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く