恥丘
「恥丘」の英語
「恥丘」は英語で mons pubis と言います。医学・解剖学ではこの表現が標準的で、mons veneris は学術文献などで見られる別名です。主に医療や教科書で使います。
「恥丘」の英語の使い分け
医学や解剖学で標準的に使われる中立的な正式用語です。
The diagram clearly labels the mons pubis.
その図は恥丘をはっきり示しています。
学術文献などで使われる、恥丘の別名にあたる表現です。
例文
コアイメージ
恥丘は恥骨の上にある脂肪組織による丸い隆起を指す
英英
A rounded prominence of fatty tissue located over the pubic bone that forms part of the external genital region.
語源
mons pubisは、ラテン語のmons（丘）とpubis（恥部）が結びついた語で、文字どおり恥部の丘を意味し解剖学用語として定着した。
コラム
- 医学・解剖学の記述では恥丘が標準的な用語であり臨床や教科書で中立的に用いられる
例文
コアイメージ
恥丘、すなわち恥骨前面の脂肪性の丘
英英
The anatomical mound of fatty tissue over the pubic bone, often more prominent in females and examined in gynecological or surgical contexts.
語源
mons venerisは、ラテン語で「ヴィーナスの丘」を意味し、愛の女神ヴィーナスに因んで外陰部の丘状部位を表す語として定着した
コラム
- 学術文献ではmons pubisやmons venerisと表記され、用語の選択は専門性や文脈によって異なる
「恥丘」のレベル別の例文
- 中学
The picture shows the mons pubis.
その写真は恥丘を示しています。
- 高校・英検2級
The textbook describes the mons pubis as a mound of fatty tissue.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report noted slight swelling around the mons pubis.
- 日常会話
The nurse said the mons pubis looked normal.
「恥丘」を英語にするときのよくある間違い
× mons pubic
標準的な医学用語は mons pubis です。
× The doctor examined the pubic bone.
○ The doctor examined the mons pubis.
pubic bone は恥骨を指し、恥丘とは別の部位です。