恥を克服する

「恥を克服する」の英語

「恥を克服する」は英語で live down と言います。過去の失敗や不名誉な出来事を、時間がたって人々に忘れてもらうことで乗り越えるという口語的な表現です。never live down で「その恥や失敗を一生乗り越えられない」という意味も表せます。

「恥を克服する」の英語の使い分け

「恥を克服する」の例文

He'll never live down the scandal.

彼はそのスキャンダルの恥を決して克服できないだろう。

live downのイラスト

コアイメージ

時間と日々の行動で、過去の出来事が人々の記憶から薄れていく

類義語との違い

live down: 恥・失敗などを人々に忘れさせる
get over: （人が）失敗や嫌なことを乗り越えて忘れる
forget: 忘れる、記憶から消える（他人に忘れさせるとは異なる）

英英

To have an embarrassing event become less important in other people's minds over time, so you are no longer held to it.

語源

live downは、live（生きる）とdown（目立たなくする）から成り、年月や行動で出来事の目立ち度が下がり、周囲が忘れてしまう結果として恥が薄れることを指す。

コラム

  • 口語でよく用いられ、個人の評判にかかわる出来事について、時間経過で忘れられるか否か、neverなどで『忘れられないほど克服できない』と表現する際に使われる。

「恥を克服する」のレベル別の例文

「恥を克服する」を英語にするときのよくある間違い

「恥を克服する」の英語についてよくある質問

Q. 「恥を克服する」を英語で一言で言うと？
一言なら live down が一般的です。過去の失敗や不名誉な出来事が、時間の経過で人々に忘れられるという意味です。
Q. live down と overcome の違いは？
live down は、恥や失敗が周囲の記憶から薄れることに焦点があります。overcome は、困難や感情などを自分の力で克服する場合にも広く使えます。
Q. 「恥を克服する」のビジネスメールでの言い方は？
live down はやや口語的です。ビジネスメールでは、状況に応じて overcome the embarrassment や restore the company's reputation などが一般的です。

「恥を克服する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「恥を克服する」の英語が載っている単語帳

1 / 1