恥じ入って

「恥じ入って」の英語

「恥じ入って」は英語で sheepishly と言います。気まずそうに、または申し訳なさそうに振る舞う様子を表し、日常会話でも使える自然な表現です。

「恥じ入って」の英語の使い分け

sheepishly
失敗や気まずい状況を恥じて、申し訳なさそうに、または照れくさそうにする様子を表します。
He apologized sheepishly for his mistake.
彼は自分のミスを恥じ入って謝りました。
shamefacedly
恥じ入った表情や態度で、気まずそうに振る舞うことを表すやや硬い表現です。
She looked at her teacher shamefacedly.
彼女は恥じ入って先生を見ました。

「恥じ入って」の例文

He bowed penitently to show his remorse.

彼は悔い改めて頭を下げ、悔悟を示した。

コアイメージ

悔い改めて自分の過ちを認め、静かに頭を下げるなどの態度を示す

英英

In a remorseful or repentant manner; showing sorrow for wrongdoing or guilt, often through humble gestures or contrite behavior.

語源

penitentlyは、ラテン語paenitensに由来し、中英語のpenitentに副詞の-lyが付いて悔い改めての意味になった

コラム

宗教文や文学で使われることが多く、謝罪や反省を改まった調子で表す語である

「恥じ入って」のレベル別の例文

中学
He looked down sheepishly after breaking the vase.

彼は花瓶を割ったあと、恥じ入ってうつむきました。
高校・英検2級
She apologized sheepishly for forgetting the appointment.

彼女は約束を忘れたことを恥じ入って謝りました。
TOEIC・ビジネス
The employee apologized sheepishly for sending the report to the wrong client.

その社員は報告書を間違った顧客に送ったことを恥じ入って謝罪しました。
日常会話
“Sorry,” she said sheepishly.

「ごめん」と彼女は恥じ入って言いました。

「恥じ入って」を英語にするときのよくある間違い

× He was sheepishly.

○ He apologized sheepishly.

sheepishly は副詞なので、be動詞の補語には使えません。動作を表す動詞を修飾します。

「恥じ入って」の英語についてよくある質問

Q. 「恥じ入って」を英語で一言で言うと？

sheepishly が日常的で自然な表現です。失敗などを恥じて、申し訳なさそうに振る舞う様子を表します。

Q. sheepishly は日常会話で使えますか？

はい、使えます。謝ったり、失敗を認めたりするときに、気まずそうな様子を表す自然な副詞です。

Q. 「恥じ入って」のビジネスメールでの言い方は？

sheepishly はややくだけた表現なので、ビジネスメールでは I sincerely apologize for ... などの丁寧な表現が一般的です。

「恥じ入って」と関連する日本語の英語

謝るapologize

ほかの日本語から英語を引く