恒常性
「恒常性」の英語
「恒常性」は英語で homeostasis と言います。主に体内環境を一定に保つ働きを指します。プログラムの不変性には immutability、一般的な安定性には stability が使われます。
「恒常性」の英語の使い分け
体温や血糖など、体内環境を一定に保つ仕組みに使います。
The body maintains homeostasis through negative feedback.
体は負のフィードバックによって恒常性を保ちます。
プログラムで、値が作成後に変更されない性質を指します。
状態や仕組みが安定していることを表す一般的な語で、homeostasis のような生体調節そのものを指すとは限りません。
ゲームで覚える・約 1 分
homeostasis をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The body maintains homeostasis through negative feedback mechanisms.
体は負のフィードバック機構により恒常性を維持する。
コアイメージ
体内環境を一定に保つ仕組みや働き
英英
The regulation by which an organism keeps internal conditions (such as temperature, pH, or ion balance) within a stable range necessary for survival.
語源
homeostasisは、ギリシャ語のhomeo-「同じ」とstasis「立つ・状態」が結びついて「同じ状態を保つこと」を意味し、19世紀末から生理学用語として定着した。
コラム
- 恒常性は体温や血糖などを一定範囲内に保つ仕組みを指し、負のフィードバックが中心となって働く点を押さえると理解が深まる
例文
In functional programming, immutability simplifies reasoning about code.
関数型プログラミングでは不変性がコードの理解を容易にする。
コアイメージ
対象が時間や操作によって変わらない性質、特にプログラムで値が作成後に変更されないことを指す不変性
英英
The quality of being unchangeable; the property that something cannot be altered, often used for data or objects that remain constant after creation.
語源
immutabilityは、英語の形容詞immutable（ラテン語mutabilis「変わりうる」に否定のin-を付した語）に名詞化接尾辞-ityが付いて生まれ、変えられない性質を表す。
コラム
- 関数型プログラミングでは不変性が副作用を減らしてコードの理解と検証を容易にするため設計上重視され、イミュータブルなデータは変更ではなく新しい値の生成で扱われることが多い
例文
Scientists study the unchangeability of physical laws.
科学者は物理法則の不変性を研究する。
コアイメージ
時間や条件に左右されず変わらない性質
英英
the quality of remaining the same over time or under different conditions; resistance to change
語源
unchangeabilityは、接頭辞un-の否定と語根changeに名詞化の接尾辞-abilityが結合してできた語で、直訳的に「変わらない性質」を表す
コラム
- 物理学や哲学で用いられ、物理法則の不変性のように時や観測に関係なく一定であることを指す。日常会話ではやや堅い語として扱われる
「恒常性」のレベル別の例文
「恒常性」を英語にするときのよくある間違い
× The body keeps constant state.
○ The body maintains homeostasis.
恒常性という体内の仕組みは、constant state ではなく homeostasis で表します。
× The program has homeostasis.
○ The program uses immutable data.
プログラムの値が変わらない性質には homeostasis ではなく immutability を使い、immutable data のように表現します。