恐慌状態の
「恐慌状態の」の英語
「恐慌状態の」は英語で panicked と言います。panic-stricken は強い恐怖で取り乱した状態を表し、panic-struck は人々の急な混乱を描く文章語です。
「恐慌状態の」の英語の使い分け
人や集団が恐怖で取り乱している状態を表す、最も一般的な形容詞です。
強い恐怖で完全に取り乱した様子を表す、やや強い表現です。
The panic-stricken child could not speak.
恐怖で取り乱した子どもは話すことができませんでした。
人々の急な混乱を描写する新聞や小説などで使われる表現です。
コアイメージ
「パニックに陥った」とは急な恐怖で冷静さを失い逃げたり慌てたりする状態をさす
英英
Seized by sudden fear or panic, losing composure and responding in a hurried, disorganized way.
語源
panic-struckは、panic（古代ギリシャ語の牧神Panに由来し突然の恐怖を表す語）とstruck（strikeの過去分詞）が結びつき『恐怖に打たれた＝パニックに陥った』を表す
コラム
- panic-struckは名詞を修飾する連結形容詞として用いられ、新聞や小説などで群衆や人々の急な混乱を描写する際に使われる
「恐慌状態の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A panic-stricken hiker called the rescue team immediately.
- TOEIC・ビジネス
The panic-stricken investors sold their shares after the announcement.
- 日常会話
You look panicked. What happened?
パニックになっているようですね。何があったのですか。