恋愛相談窓口

「恋愛相談窓口」の英語

「恋愛相談窓口」は英語で relationship advice service と言います。電話による窓口なら relationship advice hotline が自然です。love line は一般的な普通名詞としては定着していないため、サービス名などを除いて避けます。

「恋愛相談窓口」の英語の使い分け

relationship advice service
恋愛や交際について相談できるサービス全般を説明する表現です。
The school offers a relationship advice service for students.
その学校は生徒向けに恋愛相談サービスを提供しています。
relationship advice hotline
電話で恋愛や交際について相談できる窓口を指す表現です。
Call the relationship advice hotline if you need help.
助けが必要なら、恋愛相談窓口に電話してください。

「恋愛相談窓口」の例文

The university set up a love line for students to get relationship advice.

大学は学生が相談できる恋愛相談窓口を設けた。

コアイメージ

電話回線を通じて即時に恋愛相談を受け付ける窓口やサービスを指す語

英英

A hotline or phone service providing immediate advice and support for romantic problems.

語源

love lineは、love（恋愛）＋line（ホットライン・回線）の合成で、特に電話で即時相談を受けるサービスを表すことがある。

コラム

キャンペーンや大学などで短期間に設けられることが多く、即時対応を意図したhotlineのニュアンスで用いられる場合がある

「恋愛相談窓口」のレベル別の例文

中学
You can call the relationship advice hotline for help.

助けが必要なら、恋愛相談窓口に電話できます。
高校・英検2級
The charity runs a relationship advice hotline for teenagers.

その慈善団体は十代向けの恋愛相談窓口を運営しています。
TOEIC・ビジネス
The company launched a relationship advice service for employees.

その会社は従業員向けの恋愛相談サービスを開始しました。
日常会話
If you don't know what to do, call the relationship advice hotline.

どうすればよいか分からないなら、恋愛相談窓口に電話してみて。

「恋愛相談窓口」を英語にするときのよくある間違い

× love consultation counter

○ relationship advice service

日本語を直訳した表現では、英語のサービス名として不自然です。
× I need to consult about my love.

○ I need advice about my relationship.

恋愛について相談したいという意味では、advice about my relationship のように言うのが自然です。

「恋愛相談窓口」の英語についてよくある質問

Q. 「恋愛相談窓口」を英語で一言で言うと？

一般的には relationship advice service と言います。電話窓口なら relationship advice hotline が自然です。

Q. relationship advice service と relationship advice hotline の違いは？

relationship advice service は相談サービス全般を指し、relationship advice hotline は特に電話で相談できる窓口を指します。

Q. 「恋愛相談窓口」のビジネス向けの言い方は？

一般的には relationship advice service が使えます。電話による窓口であることを明確にするなら relationship advice hotline と言えます。

「恋愛相談窓口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く