恋の衝動
「恋の衝動」の英語
「恋の衝動」は英語で a sudden rush of romantic feelings と言います。Cupid's itch は、急に恋心が芽生えたことを表す、軽い冗談や文学的な表現です。日常会話では前者が自然です。
「恋の衝動」の英語の使い分け
a sudden rush of romantic feelings
突然、強い恋心が湧いた場面を幅広く表す自然な言い方です。
the urge to fall in love
誰かに恋をしたい、恋愛を始めたいという衝動を説明的に表します。特定の相手に突然恋心を抱く意味では、a sudden rush of romantic feelings のほうが適切です。
軽い冗談や文学的表現で、急に恋をしたくなる気持ちを表します。日常の定番表現ではありません。
That romantic song gave him Cupid's itch.
そのロマンチックな歌を聴いて、彼は恋をしたくなりました。
コアイメージ
人に会って突然強く恋を感じる衝動を指す
英英
A sudden, intense feeling of romantic attraction to someone, often occurring immediately on seeing or meeting them.
語源
Cupid's itchは、ローマ神話の愛の神「Cupid」と「かゆみ」を意味するitchが結びついた比喩表現で、突発的で抑えがたい恋心を「かゆみ」にたとえている。
コラム
- 日常では軽い冗談や文学的表現として用いられ、文字どおりのかゆみではなく急に芽生える強い恋心を表す。