怪物事典

「怪物事典」の英語

「怪物事典」は英語で bestiary と言います。中世の実在・想像上の動物を寓意とともに集めた本を指し、単なる怪物の一覧とは異なります。

bestiary
中世の動物や怪物を寓意・教訓とともに集めた本に使います。
The medieval bestiary depicted animals with symbolic meanings.
その中世の獣譜は、動物を象徴的な意味とともに描いていました。

中世や近世の写本で実在・想像の動物を集め、象徴的意味や教訓を添えた獣譜

bestiaryは、ラテン語bestia（獣）を語源とし、古フランス語や中英語を経て中世に動物の記述集を指す語として定着した

中学
The old bestiary showed many strange animals.

その古い怪物事典には、たくさんの奇妙な動物が載っていました。
高校・英検2級
This illustrated bestiary combines natural history with religious lessons.

この挿絵入りの獣譜は、博物誌と宗教的な教訓を結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a rare medieval bestiary in its special exhibition.

その博物館は特別展で、貴重な中世の獣譜を展示しました。
日常会話
I found an amazing bestiary at the bookstore.

本屋ですごい怪物事典を見つけたよ。

× monster dictionary

○ bestiary

monster dictionaryは直訳的で、歴史的な獣譜を指す一般的な名称ではありません。

Q. 「怪物事典」を英語で一言で言うと？

bestiary と言います。実在・想像上の動物を集め、象徴的な意味や教訓を添えた本を指します。

Q. bestiary は怪物だけを扱う本ですか？

いいえ。怪物だけでなく、実在する動物や想像上の動物も扱うのが一般的です。

Q. 「怪物事典」を英語で説明的に言うには？

a book about mythical creatures や an encyclopedia of monsters と説明できますが、歴史的な獣譜には bestiary が適切です。