怪しい人

「怪しい人」の英語

「怪しい人」は英語で a suspicious person と言います。行動や様子が怪しい人を一般的に指す表現です。sus は若者言葉やネットで、人や行動を軽く「怪しい」と言うときに使われます。事件や犯罪の容疑者なら suspect が適切です。

「怪しい人」の英語の使い分け

suspicious person
犯罪に限らず、行動や様子が怪しい人を指す一般的な表現です。
That man looks like a suspicious person.
あの男性は怪しい人に見えます。
suspect
犯罪や事件について疑われている人を指す、標準的な表現です。
The police questioned the suspect.
警察はその容疑者を尋問しました。
sus
若者言葉やネットで、人や行動を軽く「怪しい」と言うときに使うくだけた表現です。
That guy is really sus.
あの人は本当に怪しいです。

「怪しい人」の例文

After he kept changing his story, the team called him Sus.

彼が何度も話を変えたので、チームは彼を怪しい人と呼んだ。

コアイメージ

怪しい人を指す俗語で、文脈によっては容疑者や疑われている人物を意味することがある

英英

Informal slang used to label someone as suspicious; in some contexts it can imply a 'suspect' rather than merely 'a suspicious person'.

語源

Susは、suspectやsuspiciousの短縮形として生まれ、カジュアルな会話で疑いを表す言葉になった。

コラム

Susは若者言葉として人を疑う意味で使われる一方、法的な文脈での容疑者という正式表現とは区別される

「怪しい人」のレベル別の例文

中学
That man looks suspicious.

あの男性は怪しく見えます。
高校・英検2級
The guard reported a suspicious-looking person near the entrance.

警備員は入口付近にいた怪しい人を通報しました。
TOEIC・ビジネス
Security staff asked the suspicious visitor to show identification.

警備員は怪しい訪問者に身分証明書の提示を求めました。
日常会話
A: Who took my snacks? B: Maybe Tom. He’s sus.

A「私のお菓子を取ったのは誰？」B「たぶんトム。彼、怪しいよ。」

「怪しい人」を英語にするときのよくある間違い

× He is suspicious person.

○ He is a suspicious person.

可算名詞の person の前には冠詞 a が必要です。
× He is a suspect.（単に様子が怪しい人という意味で使用）

○ He looks suspicious.

suspect は通常、事件や犯罪について疑われている人を指します。単に様子が怪しいという意味なら suspicious を使います。

「怪しい人」の英語についてよくある質問

Q. 「怪しい人」を英語で一言で言うと？

一般的には a suspicious person と言います。若者言葉やネットでは sus も使われます。

Q. sus と suspect の違いは？

sus はくだけた俗語で、人や行動を軽く「怪しい」と言う表現です。suspect は、事件や犯罪について疑われている人を指す標準的な語です。

Q. 「怪しい人」のビジネスでの言い方は？

ビジネスや警備の場面では suspicious person が使えます。犯罪の容疑者を指す場合は suspect を使います。

「怪しい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く