性転換

「性転換」の英語

「性転換」は英語で sex change と言います。現在の英語では、性別移行全般には gender transition、手術に限定する場合は gender-affirming surgery がより具体的で配慮のある表現です。sex change は文脈によって使われますが、古い表現と受け取られることもあります。

「性転換」の英語の使い分け

gender transition
社会生活や医療面を含む性別移行全般に使う、現在一般的な表現です。
Gender transition can involve social and medical changes.
性別移行には、社会面と医療面の変化が伴うことがあります。
sex change
身体的な変化や処置を指すことが多い一般的な言い方ですが、現在では古く、または配慮に欠けると受け取られる場合もあります。
The term sex change is still used in some contexts.
sex changeという言葉は、今でも一部の文脈で使われます。
gender-affirming surgery
性別に合った身体に近づけるための手術を具体的に指す医療表現です。
The hospital provides information about gender-affirming surgery.
その病院は性別適合手術に関する情報を提供しています。

「性転換」の例文

She underwent a sex change last year.

彼女は昨年性転換を受けた。

コアイメージ

性転換として、自認する性と身体的特徴を一致させるための変化

英英

A change by which a person brings their physical sex characteristics into alignment with their gender identity, sometimes involving medical treatment, social transition, or legal steps.

語源

sex changeは、sex（生物学的性）とchange（変化）の組み合わせで生まれた語で、医療的対応と社会的認識の発展に伴って用法が広がった

コラム

sex changeは医療・社会・法の領域にまたがる概念で、文脈に応じて身体的処置や社会的移行、法的変更のいずれかを指す

「性転換」のレベル別の例文

中学
My cousin will begin a gender transition this summer.

いとこはこの夏、性別移行を始めます。
高校・英検2級
The documentary explores gender-affirming surgery and its effects on families.

そのドキュメンタリーは、性別適合手術と家族への影響を扱っています。
TOEIC・ビジネス
Please review our policy on supporting employees during gender transition before the meeting.

会議の前に、性別移行中の従業員を支援する当社の方針をご確認ください。
日常会話
Some people still use the term sex change.

今でもsex changeという言葉を使う人がいます。

「性転換」を英語にするときのよくある間違い

× She did a sex change last year.

○ She underwent a sex change last year.

手術や処置を受ける場合、doではなくundergoを使います。
× He is doing a gender change.

○ He is going through a gender transition.

性別移行にはgender transitionを使うのが自然です。