性別適合手術
「性別適合手術」の英語
「性別適合手術」は英語で gender-affirming surgery と言います。gender confirmation surgery も使われますが、gender-affirming surgery のほうが現在広く使われ、sex-change operation はやや古い表現です。
「性別適合手術」の英語の使い分け
gender-affirming surgery
現在広く使われている、配慮のある医療表現です。
gender confirmation surgery
性別適合手術を指す表現ですが、gender-affirming surgery より使用頻度は低めです。
意味は通じますが、現在はやや古く、配慮に欠けると受け取られることがあります。
例文
コアイメージ
身体の性を外科的に変えて自認する性に合わせる手術
英英
A surgical procedure to alter a person's physical sex characteristics so they align with the person's gender identity.
語源
sex-change operationは、sex（性）＋change（変化）＋operation（手術）が結合してできた語で、身体の性を外科的に変える手術を指す。
コラム
- 英語では配慮の観点からgender-affirming surgeryやgender confirmation surgeryという表現が用いられることが多く、sex-change operationはやや古いまたは口語的な響きを持つことがある
例文
コアイメージ
性別適合手術、体の性別を医学的に変える外科手術を指す
英英
A surgical procedure that alters a person's physical sex characteristics to align them with their gender identity.
語源
transsexual surgeryは、trans-（横切る、超える）＋sexual（性）を合わせたtranssexualと、外科手術を意味するsurgeryの組合せで、性の変化を目的とする手術を指す語形成による表現である
コラム
- 医療文脈で使われる用語であり、学術文献や診療記録で見られる表現である
「性別適合手術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many patients seek gender confirmation surgery after careful consultation.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's patient information explains what gender-affirming surgery involves.
- 日常会話
I'm considering gender-affirming surgery.