性的征服

「性的征服」の英語

「性的征服」は英語で sexual conquest と言います。相手を誘惑して得た性的関係を勝利や実績のように扱う、誇示的で相手を物のように扱う含みを帯びやすい表現です。日常会話では相手の尊厳や合意を軽視する響きに注意します。

「性的征服」の英語の使い分け

sexual conquest
性的関係を勝利や実績のように語る、批判的な文脈で使われます。
The article criticized the idea of sexual conquest.
その記事は、性的征服という考えを批判しました。

「性的征服」の例文

He boasted about his sexual conquest to everyone at the bar.

彼はバーの皆に自分の性的征服を自慢した。

コアイメージ

相手を誘惑して性的関係を得ることを勝利や業績とみなす意味合い

英英

An act of seducing someone and regarding the resulting sexual encounter as a conquest or victory, emphasizing objectification and boastfulness.

語源

sexual conquestは、性に関するsexualと征服を意味するconquestが結びつき、征服の語感が恋愛や性交での「獲得」を表す語になった。

コラム

会話では誇示的な文脈で使われることが多く、当事者の尊厳や合意を軽視する表現になり得る。

「性的征服」のレベル別の例文

中学
The story is about sexual conquest.

その物語は、性的征服を題材にしています。
高校・英検2級
Many writers reject the idea of sexual conquest as disrespectful.

多くの作家は、性的征服という考えを相手への無礼なものとして退けています。
TOEIC・ビジネス
The report advises against describing relationships as sexual conquests.

その報告書は、関係を性的征服と表現しないよう勧めています。
日常会話
That sounds like sexual conquest, not a healthy relationship.

それは健全な関係ではなく、性的征服のように聞こえます。

「性的征服」を英語にするときのよくある間違い

× He boasted his sexual conquest to everyone at the bar.

○ He boasted about his sexual conquest to everyone at the bar.

boast は目的語を直接取らず、通常は boast about ... の形で使います。

「性的征服」の英語についてよくある質問

Q. 「性的征服」を英語で一言で言うと？

sexual conquest と言います。ただし、相手を尊重せず、性的関係を勝利のように扱う響きがあります。

Q. sexual conquest はどんな場面で使いますか？

文学や評論、記事などで批判的に使われるほか、会話で性的関係を誇示的に語るときにも使われます。相手を物のように扱う価値観を表すことがあります。

Q. 「性的征服」を日常会話で使ってもよいですか？

意味は通じますが、相手の尊厳や合意を軽視する印象を与えやすいため、通常の会話では避けるのが無難です。

「性的征服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く