性的少数性

「性的少数性」の英語

「性的少数性」は英語で being a sexual minority と言います。性的少数者であることを自然かつ中立的に述べる表現です。報告書などで客観的に述べる場合は sexual minority status、クィアとしての自己表現や規範から外れる性質を強調する場合は queerness も使われます。

「性的少数性」の英語の使い分け

「性的少数性」の例文

The queerness of the abandoned house gave me chills.

その廃屋の奇妙さに鳥肌が立った。

コアイメージ

普通と異なり違和感を与える性質を指す

英英

The state or quality of being strange or unusual, perceived as markedly different from what is normal or expected.

語源

queernessは、形容詞queerに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、queerは古くは「奇妙な」を意味し、後に性的少数者を指す用法も生じた

コラム

  • 歴史的には「奇妙さ」を意味する語だが、現代ではクィアの自己表現や性的少数性を示す語としても用いられ、文脈で意味が分かれる点が特徴的

「性的少数性」のレベル別の例文

「性的少数性」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a sexual minority.

    ○ I belong to a sexual minority.

    性的少数者であることは所有物ではないため、have ではなく belong to を使って所属や立場を表します。

  • × I am queerness.

    ○ I am queer.

    queerness は名詞で、人物の属性を述べるときは形容詞の queer を使います。

「性的少数性」の英語についてよくある質問

Q. 「性的少数性」を英語で一言で言うと？
一般的に説明するなら being a sexual minority が自然です。中立的・フォーマルに述べる場合は sexual minority status、クィアとしての自己表現を強調する場合は queerness も使われます。
Q. queerness と sexual minority status の違いは？
sexual minority status は性的少数者である状態を客観的に表します。queerness はクィアとしての自己表現や、性的・ジェンダー規範から外れる性質まで含むことがあります。
Q. 「性的少数性」のビジネスメールでの言い方は？
sexual minority status が比較的客観的でフォーマルです。ただし、本人の同意なく性的指向や性自認に触れない配慮が必要です。

「性的少数性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1