性的対象物

「性的対象物」の英語

「性的対象物」は英語で sex object と言います。人を性的な魅力だけで見る、批判的で客体化する表現です。より説明的に言うなら object of sexual desire が使えます。

「性的対象物」の英語の使い分け

sex object
人を性的な魅力だけで見る対象として表す、批判的な語です。
The film criticizes the way women are treated as a sex object.
その映画は、女性が性的対象として扱われることを批判しています。
sexual object
性的な対象という意味を明確に述べる、やや硬い表現です。
No one wants to be seen only as a sexual object.
誰も性的対象としてだけ見られたいとは思いません。
object of sexual desire
性的欲望の対象を説明的に述べる、比較的中立的な表現です。
The novel explores how he becomes an object of sexual desire.
その小説は、彼が性的欲望の対象になる過程を描いています。

「性的対象物」の例文

Many guys at the bar called her a piece of ass.

バーで多くの男性が彼女を性的対象物と呼んだ。

コアイメージ

相手を性的対象として見て魅力を感じること

英英

A vulgar slang term for someone regarded primarily as a sexual object, used to express strong sexual desire toward that person.

語源

piece of assは、『piece of』（一片・物扱い）と『ass』（尻）が結びついた俗語で、人を物として切り離し性的対象と見なす表現から生じた

コラム

下品で相手を物扱いする表現であるため口語でも使う場面が限られ、対人関係で誤解を招きやすい

「性的対象物」のレベル別の例文

中学
She does not want to be treated as a sex object.

彼女は性的対象として扱われたくありません。
高校・英検2級
The advertisement was criticized for presenting women as sexual objects.

その広告は女性を性的対象として描いたとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its policy to prevent employees from being treated as sex objects.

その会社は、従業員が性的対象として扱われるのを防ぐため、方針を改定しました。
日常会話
I’m a person, not a sex object.

私は人間であって、性的対象ではありません。

「性的対象物」を英語にするときのよくある間違い

× sexual target

○ sex object

性的な対象という意味では target より object が一般的です。
× She is a sexy object.

○ She is treated as a sex object.

sexy object は不自然で、相手を物扱いする意味も伝わりにくい表現です。

「性的対象物」の英語についてよくある質問

Q. 「性的対象物」を英語で一言で言うと？

sex object が一般的です。ただし、人を物として扱う批判的な響きがあります。

Q. sex object と sexual object の違いは？

sex object のほうが一般的で自然です。sexual object は意味を明確に述べる、やや硬い表現です。

Q. 「性的対象物」を穏やかに説明する言い方は？

object of sexual desire なら、性的欲望の対象という意味を説明的に述べられます。

「性的対象物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く