性的嗜好
「性的嗜好」の英語
「性的嗜好」は英語で sexual preference と言います。特定の物・身体部位などへの性的な嗜好は fetish、一般的でない性的な好みを口語的に言うなら kink です。なお、「性的指向」は sexual orientation で、性的嗜好とは別の意味です。
「性的嗜好」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
特定の対象に対する性的嗜好や物に特別な力や価値を認める向きを指す
英英
A sexual fixation on a particular object or an attribution of special power or value to an object, often resulting in focused interest.
語源
fetichは、ポルトガル語feitiço「魔術的な品」由来で、当初は呪具や偶像を指し、後に性的嗜好や強い執着を表す語となった
コラム
- fetishが一般的な綴りだがfetichは歴史的・学術的文献で見られることがあり、用法は性的文脈と文化人類学的文脈で分かれる
例文
There was a kink in the garden hose that stopped the water.
庭のホースにねじれがあって水が止まった。
コアイメージ
管や線が部分的に強くねじれて通りや力の流れが妨げられる
英英
A sharp twist, bend, or fold in a flexible object that obstructs movement or flow, as when a hose kinks and stops the water.
語源
kinkは、17世紀ごろ北欧・低地ドイツ語系の語に由来し、もとは物が急に曲がることを指し、そこから「ねじれ・折れ曲がり」の意味で定着した。
コラム
- ホースやケーブルなどの具体的な詰まりや折れ曲がりを表す語であると同時に、口語で個人の性的嗜好を指す用法があるので文脈で判別する必要がある。
「性的嗜好」のレベル別の例文
「性的嗜好」を英語にするときのよくある間違い
× sexual taste
taste は食べ物や一般的な好みに使われることが多く、この意味では preference が自然です。
× fetich
○ fetish