性的に早熟な少女
「性的に早熟な少女」の英語
「性的に早熟な少女」は英語で nymphet と言います。ただし、日常会話で使う中立的な表現ではありません。文学や批評で見られる論争的な語です。
「性的に早熟な少女」の英語の使い分け
文学や批評で使われる、未成年者を性的に見る含意の強い論争的な語です。
「性的に早熟な少女」の例文
The novel's plot revolves around a man and a nymphet.
その小説の筋は男と性的に早熟な少女をめぐる物語だ。
コアイメージ
幼くして性的魅力を持つ少女を指す語
英英
a girl who is sexually precocious or alluring while still very young, especially used in literary contexts to indicate sexualization of a minor
語源
nymphetは、英語のnymph（ニンフ）に小形語尾 -et がついた語で、ウラジーミル・ナボコフの小説『ロリータ』で性的に早熟な少女を指す語として広まった。
コラム
- ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』で広まった語で、未成年を性的対象として描写する含意が強く、文学や批評の文脈で論争的に用いられることが多い
「性的に早熟な少女」のレベル別の例文
「性的に早熟な少女」を英語にするときのよくある間違い
× She is a nymphet.
○ The novel describes her as a nymphet.
nymphet は未成年者を性的な対象として見る含意が強いため、実在の人物について無造作に使うのは不適切です。文学作品中の表現を説明する場合などに限って使うのが無難です。
× a sexually early girl
○ a sexually precocious girl
「性的に早熟な」は sexually precocious と表現できますが、未成年者に関する表現なので、文脈には配慮が必要です。