性欲過剰症
「性欲過剰症」の英語
「性欲過剰症」は英語で hypersexuality と言います。nymphomania は古く、女性に限定して使われた語なので、現在は避けられることがあります。性行動を自分で抑えにくい場合は、compulsive sexual behavior という表現も使われます。
「性欲過剰症」の英語の使い分け
hypersexuality
性別を限定せず、性欲や性行動が過剰な状態を中立的に表します。
compulsive sexual behavior
性行動を自分で抑えにくい状態を説明する、比較的中立的な表現です。
古く女性に限って使われた語で、現代の医療や会話では避けられがちです。
The term nymphomania is now considered outdated.
nymphomaniaという語は現在では古い表現と考えられています。
コアイメージ
性欲過剰症を指す、制御できない性的欲求が強く続く状態をさす
英英
An excessive or uncontrollable sexual desire regarded as a pathological condition, historically applied mainly to women.
語源
nymphomaniaは、ギリシャ語のnymphē「若い女性」とmania「狂気」が合わさり、19世紀に女性の過剰な性欲を指す医学用語として定着した。
コラム
- 臨床では性衝動の制御困難として扱われることが多く、現代ではより中立的な性依存やhypersexualityという表現が用いられることがある
「性欲過剰症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers now use compulsive sexual behavior instead of older, gender-specific terms.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers confidential support to patients with hypersexuality.
- 日常会話
I think you should talk to a doctor about your compulsive sexual behavior.
「性欲過剰症」を英語にするときのよくある間違い
× sexual desire excess disease
○ hypersexuality
日本語をそのまま並べるのではなく、一般的な医学用語を使います。
× Nymphomania is a neutral term for anyone.
○ Hypersexuality is a more neutral term.
nymphomaniaは古く、女性に限定して使われた語です。