性器期
「性器期」の英語
性器期は英語で genital stage と言います。フロイトの心理性的発達理論における最終段階を指す専門用語です。genital phase も使われますが、日常の「思春期」や生殖期とは区別します。
「性器期」の英語の使い分け
フロイトの理論における最終段階を表す、最も一般的な専門用語です。
genital stage とほぼ同じ意味で使われる、別の専門的な表現です。
例文
In Freud's theory, the genital stage marks the final phase of psychosexual development.
フロイトの理論では、性器期は心理性的発達の最終段階を示す。
コアイメージ
フロイトの心理性発達理論における最終段階で性器が性的関心の中心になる
英英
The final phase in Freud's theory of psychosexual development when sexual interest centers on the genitals.
語源
genital stageは、英語のgenital（性器の）とstage（段階）の合成で、フロイトが性欲の焦点が性器に移る最終段階を示すために用いた用語
コラム
- 精神分析の専門用語として用いられ、発達の理論枠組みの一部であるため日常の「思春期」と同一視しない
例文
Freud described the genital phase as the final stage of psychosexual development.
フロイトは性器期を心理性的発達の最終段階として記述した。
コアイメージ
フロイトの発達論で、性的関心が性器に向かう心理性的発達の終局段階をさす
英英
In psychoanalytic theory, the last stage of psychosexual development characterized by mature sexual interests focused on the genitals.
語源
genital phaseは、genital（ラテン語genitalis「生殖の」由来で生殖器を指す）＋phase（段階）から成り、フロイトによって心理学用語として用いられるようになった
コラム
- 性器期はフロイトの概念であり、医学や生物学で用いられる生殖期という語とは用途や指す範囲が異なる
「性器期」のレベル別の例文
- 中学
The theory places adult sexuality in the genital stage.
- 高校・英検2級
Some textbooks discuss the genital phase after describing earlier stages of development.
- TOEIC・ビジネス
The training manual briefly mentions the genital phase in its historical overview.
- 日常会話
So, is the genital stage Freud's last stage?
「性器期」を英語にするときのよくある間違い
× 性器期を puberty と訳す。
○ 性器期は genital stage と言います。
puberty は思春期を指し、フロイトの専門概念である性器期とは異なります。
× The genital period is Freud's final stage.
○ The genital stage is Freud's final stage.
この理論の定訳としては genital stage が一般的です。