性別移行者

「性別移行者」の英語

「性別移行者」は英語で transgender person と言います。男性なら transgender man、女性なら transgender woman と具体的に表せます。transsexual は以前使われた語で、現在でも本人がその語を自称する場合はありますが、一般的には transgender が使われます。

「性別移行者」の英語の使い分け

  • transgender person

    トランスジェンダーの人全般を指す一般的な表現です。本人が使っている表現が分かる場合は、それを尊重するのが適切です。

    Jordan is a transgender person.

    ジョーダンはトランスジェンダーの人です。

  • transgender man

    トランスジェンダーの男性を具体的に指す表現です。

    Alex is a transgender man.

    アレックスはトランスジェンダーの男性です。

  • transgender woman

    トランスジェンダーの女性を具体的に指す表現です。

    Maria is a transgender woman.

    マリアはトランスジェンダーの女性です。

「性別移行者」の例文

A transexual began hormone therapy last year.

一人の性別移行者が昨年ホルモン療法を始めた。

コアイメージ

身体的処置を伴う性の変更を経験したまたは経験しようとする人を指す性別移行者

英英

Someone who has undergone, or intends to undergo, medical procedures or treatments to change their sex and live as a different sex than assigned at birth.

語源

transexualは、20世紀中頃に医学と心理学の文脈で生まれた語で、trans-とsexualの結合から作られ身体的移行を指す用法がある

コラム

  • 歴史的に医学領域で用いられた経緯があり、文脈によっては臨床的な意味合いで受け取られることがある

「性別移行者」のレベル別の例文

「性別移行者」を英語にするときのよくある間違い

「性別移行者」の英語についてよくある質問

Q. 「性別移行者」を英語で一言で言うと？
transgender person が一般的で、現在の英語で広く使われている表現です。
Q. transgender と transsexual の違いは？
transgender は現在もっとも一般的な語で、性自認が出生時に割り当てられた性別と異なる人を広く指します。transsexual は以前、特に医学的・身体的な性別移行と結び付けて使われた語で、現在は古い、または臨床的な印象を与えることがあります。ただし、本人がその語を自称する場合はあります。
Q. 「性別移行者」のビジネスメールでの言い方は？
必要な場合は a transgender employee や transgender employees、transgender person などを使います。本人が使っている表現が分かる場合は、それを尊重するのが一般的です。

「性別移行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1