性別を判定する

「性別を判定する」の英語

「性別を判定する」は英語で determine the sex of と言います。動物の性別を専門的に判別する場合は sex を動詞で使えます。人については、生物学的な性別を判定するという文脈で使う表現です。

「性別を判定する」の英語の使い分け

determine the sex of
人や動物の生物学的な性別を、一般的に判定するときに使います。
The test can determine the sex of the fish.
その検査で魚の性別を判定できます。
identify the sex of
研究や調査で性別を見分ける、やや客観的な表現です。
The researchers identified the sex of the ancient bird.
研究者たちはその古代の鳥の性別を判定しました。
sex
動物の性別判定を指す専門的な動詞で、日常会話ではまれです。
The technician sexed the chicks before shipment.
技術者は出荷前にひなの性別を判定しました。

「性別を判定する」の例文

The doctor recorded the patient's sex on the form.

医師は用紙に患者の性別を記入した。

コアイメージ

個人や動物の生物学的な男女の区別を表す

英英

The biological category of male or female assigned to an individual, often determined from anatomy or reproductive characteristics.

語源

sexは、ラテン語sexusに由来し、古フランス語を経て英語に入った語で、生物の男女の区別を表す用法が定着した。

コラム

動詞のto sexは主に動物の性別を判別する意味で使われ、獣医や家畜管理など専門分野で見られる

「性別を判定する」のレベル別の例文

中学
Can you tell the sex of this kitten?

この子猫の性別が分かりますか？
高校・英検2級
Researchers used DNA evidence to determine the sex of an ancient bird.

研究者たちはDNAの証拠を使って古代の鳥の性別を判定しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory will determine the sex of each specimen before issuing the report.

その研究所は報告書を発行する前に、各標本の性別を判定します。
日常会話
Can a vet identify the sex of this puppy?

獣医師ならこの子犬の性別を判定できますか？

「性別を判定する」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor sexed the patient.

○ The doctor determined the patient's sex.

sex を動詞として使うこと自体は可能ですが、主に動物の性別を判定する専門的な用法です。人については determine the patient's sex などと言います。

「性別を判定する」の英語についてよくある質問

Q. 「性別を判定する」を英語で一言で言うと？

determine the sex of が一般的です。後ろに人や動物など、性別を判定する対象を置きます。

Q. sex と gender の違いは？

sex は生物学的な性別、gender は社会的・文化的な性別や性自認を指すことが多いです。生物学的な性別の判定には sex が適切です。

Q. 「性別を判定する」のビジネスメールでの言い方は？

Please determine the sex of each specimen. のように書けます。研究や検査の文脈では、対象を明確にして determine the sex of を使うのが一般的です。

「性別を判定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く