急流下り

「急流下り」の英語

「急流下り」は英語で white-water rafting と言います。遊園地の乗り物なら log flume、人工や自然の水路を指す専門語なら flume です。文脈に応じて使い分けます。

white-water rafting
川や渓谷をゴムボートで下るアウトドア活動に使います。
We tried white-water rafting during our vacation.
私たちは休暇中に急流下りを体験しました。
log flume
遊園地にある丸太型のボートで急流を下る乗り物です。
The children loved the log flume at the theme park.
子どもたちはそのテーマパークの急流下りを気に入りました。
raft down the rapids
急流をいかだで下る動作を具体的に表す言い方です。
They rafted down the rapids with an experienced guide.
彼らは経験豊富なガイドと急流をいかだで下りました。
flume
水を流す溝や水路を指す専門語で、単独では乗り物を表しにくいです。
Water flowed through a narrow flume between the rocks.
水が岩の間の狭い水路を流れていました。

The river rushed through a narrow flume carved between the rocks.

川は岩の間に刻まれた狭い峡谷を勢いよく流れた。

水を狭く導く人工または自然の溝

flumeは、ラテン語flumen（川）に由来し、古フランス語・中英語を経て英語に入り、人工の水路や峡谷の意味でも用いられるようになった。

中学
We went rafting on the river last summer.

私たちは去年の夏、川で急流下りをしました。
高校・英検2級
White-water rafting can be dangerous without proper safety equipment.

急流下りは適切な安全装備がなければ危険なことがあります。
TOEIC・ビジネス
The resort offers guided white-water rafting tours for visitors.

そのリゾートは訪問者向けにガイド付きの急流下りツアーを提供しています。
日常会話
Have you ever ridden a log flume?

急流下りの乗り物に乗ったことある？