激流

「激流」の英語

「激流」は英語で torrent と言います。日常の説明では rushing water も自然で、川の流れが特に速く荒い場所なら rapids が使えます。

「激流」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
torrent
大量の水が勢いよく押し寄せる激流を表す基本語です。
The hikers were swept away by a torrent.
ハイカーたちは激流に押し流されました。
violent stream
激流として勢いよく流れる強い水の流れで、人や物を押し流す危険がある
The hikers were swept away by a violent stream after the storm.
ハイカーたちは嵐の後、激流に流された。

torrent

意味

例文

The hikers were swept away by a torrent.

ハイカーたちは激流に流された。

コアイメージ

大量の水が短時間に勢いよく一方向へ流れ出し、周囲に強い力を及ぼすこと（激流）

英英

A large, violent flow of water moving rapidly and forcefully, often sudden and dangerous.

語源

torrentは、ラテン語 torrēns（torrēre「焼く」の現在分詞）を古フランス語経由で受け、流れがほとばしるという意味で英語に入った。

コラム

  • torrentは水の急流を指す本来の意味に加え、a torrent of words や a torrent of abuse のように大量のものが一気に押し寄せる比喩や、ファイル共有技術を指す外来語トレントとしても使われる

violent stream

意味

例文

The hikers were swept away by a violent stream after the storm.

ハイカーたちは嵐の後、激流に流された。

コアイメージ

激流として勢いよく流れる強い水の流れで、人や物を押し流す危険がある

英英

A fast, powerful flow of water that moves with great force and speed, often dangerous and capable of carrying people or objects away.

語源

violent streamは、violent（激しい）とstream（流れ）が組み合わさって勢いの強い水の流れを表す連語で、文字どおりの構成から生じた表現

コラム

  • violent streamは豪雨や洪水の現場描写で使われ、被害や危険を伝える語として報道や安全指示で用いられることが多い

「激流」のレベル別の例文

「激流」を英語にするときのよくある間違い

  • × The river became strong water.

    ○ The river turned into a torrent.

    水の勢いは strong water ではなく、torrent や rushing water で表します。

  • × The raft went through the torrent of the river.

    ○ The raft went through the rapids.

    川の流れが速く荒い場所を通る場合は、rapids を使うのが自然です。

「激流」の英語についてよくある質問

Q. 「激流」を英語で一言で言うと？
torrent が基本的な表現です。大量の水が勢いよく流れる激流を指します。
Q. torrent と rapids の違いは？
torrent は激しく流れる大量の水全体を指し、rapids は川の中の流れが特に速く荒い場所を指します。
Q. 「激流」の英語をニュースで使うなら？
文脈に応じて torrent、rushing water、floodwaters などが使われます。危険な水の流れを一般的に表すなら、rushing water が分かりやすい表現です。

「激流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1