急性出血性脳炎
「急性出血性脳炎」の英語
「急性出血性脳炎」は英語で acute hemorrhagic encephalitis と言います。医学・医療報告で使われる正式な医学用語です。
「急性出血性脳炎」の英語の使い分け
acute hemorrhagic encephalitis
急に発症し、脳実質への出血を伴う脳炎を指す正式な医学用語です。
「急性出血性脳炎」の例文
The child developed acute hemorrhagic encephalitis after the viral infection.
その子はウイルス感染後に急性出血性脳炎を発症した。
コアイメージ
脳で急に炎症が起き、同時に脳内に出血が生じる状態をさす
英英
A sudden, severe inflammation of the brain that involves bleeding within the brain tissue.
語源
acute hemorrhagic encephalitisは、acute（急性＝突然起こる）＋hemorrhagic（出血を伴う）＋encephalitis（ギリシャ語enkephalos＝脳＋-itis＝炎症）から成り、脳の急性出血性炎症を示す。
コラム
- 出血性は脳実質への出血を示し脳炎と脳症は病態が異なるため診断書や報告で出血性の有無を正確に記載することが臨床的に重要になる
「急性出血性脳炎」のレベル別の例文
- 中学
The child suddenly developed acute hemorrhagic encephalitis.
- 高校・英検2級
Doctors diagnosed the patient with acute hemorrhagic encephalitis.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient had acute hemorrhagic encephalitis.
- 日常会話
The doctor said it was acute hemorrhagic encephalitis.
「急性出血性脳炎」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has acute bleeding encephalitis.
○ The patient has acute hemorrhagic encephalitis.
医学用語では、bleeding ではなく hemorrhagic を使います。
× acute hemorrhagic encephalopathy
○ acute hemorrhagic encephalitis
脳症と脳炎は異なる病態のため、正確に区別します。