急いで出かける

「急いで出かける」の英語

「急いで出かける」は英語で hurry out と言います。急いで外へ出たり、その場を離れたりするときに使います。dash off も、急いで立ち去るという意味で使えます。

dash off
/dǽʃ-ɔf/
急いでその場を離れるほか、文章を急いで書くときにも使います。
I have to dash off now.
もう急いで出かけなくてはいけません。
rush out
急いで外へ出たり、その場を飛び出したりする口語表現です。
We rushed out of the station before the last train doors closed.
私たちは終電のドアが閉まる前に駅から急いで出ました。
hurry out
急いで出ることを表す、比較的素直で使いやすい表現です。
I hurried out when my mother called me.
母に呼ばれたので、私は急いで外へ出ました。
leave in a hurry
急用などで急いで立ち去る状況を説明的に表します。
The sales team left in a hurry after the client called unexpectedly.
顧客から突然電話があり、営業チームは急いで立ち去りました。

She dashed off a quick reply.

彼女は急いで返事を書いた。

一気に短時間で済ませる感じで、さっと書く・急いで出発するという素早さのイメージ

dash off: 短時間でさっと書き終える行為
jot down: 要点を手短に書き留める、簡単なメモを書く行為
scribble: 急いで字を雑に書く、読みづらいことがある

dash offは、dash＝突進する・急ぐ、off＝離れる・完了の感じを持つ。急いで動く＋終わらせるという要素から、さっと書くという意味になり、場所を急いで離れる意味でも使われる。

中学
I hurried out of the house.

私は急いで家を出ました。
高校・英検2級
She rushed out of the room when she heard a loud noise.

大きな音を聞くと、彼女は急いで部屋を飛び出しました。
TOEIC・ビジネス
The manager left in a hurry to handle an urgent call.

マネージャーは緊急の電話に対応するため、急いで立ち去りました。
日常会話
Sorry, I have to dash off—I'll call you later.

ごめん、急いで行かなくちゃ。後で電話するね。