思わぬ問題

「思わぬ問題」の英語

「思わぬ問題」は英語で an unexpected problem と言います。計画や作業が途中で問題にぶつかる場面では、hit a snag という表現もよく使います。

「思わぬ問題」の英語の使い分け

hit a snag
計画や作業が途中で思わぬ問題にぶつかり、進行が一時的に止まる場面で使います。
The project hit a snag after the supplier changed its schedule.
仕入れ先が予定を変更した後、プロジェクトは思わぬ問題にぶつかりました。
issue
特にビジネスで、問題や対応が必要な事柄を広く指します。
We found an unexpected issue with the new software.
新しいソフトウェアに思わぬ問題が見つかりました。
an unexpected problem
「思わぬ問題」を最も直接的に表す一般的な言い方です。
We ran into an unexpected problem during testing.
テスト中に思わぬ問題にぶつかりました。

「思わぬ問題」の例文

We hit a snag during the final test.

最終テストで思わぬ問題が発生した。

コアイメージ

進行を突然止める思わぬ問題や障害が現れること

英英

an unexpected difficulty or obstacle that suddenly interrupts or delays progress or a planned activity

語源

snagは、もともと突き出た物や引っ掛かりを指す語があり、そこから物事の進行を妨げる障害という意味に転じ、後に口語で『手に入れる』などの動詞用法も生じた

コラム

hit a snag は作業や計画が一時的に止まることを示し、snagは名詞と動詞で意味が分かれるため文脈で『問題』か『うまく手に入れる』かを判断することが重要

「思わぬ問題」のレベル別の例文

中学
Our trip hit a snag because the train stopped.

電車が止まったので、私たちの旅行は思わぬ問題にぶつかりました。
高校・英検2級
The plan hit a snag when the required permit was delayed.

必要な許可証が遅れたとき、その計画は思わぬ問題にぶつかりました。
TOEIC・ビジネス
The product launch hit a snag during the final review.

製品の発売は最終確認中に思わぬ問題にぶつかりました。
日常会話
We hit a snag with the tickets.

チケットでちょっと問題が起きました。

「思わぬ問題」を英語にするときのよくある間違い

× We met a snag.

○ We hit a snag.

思わぬ問題にぶつかるという意味では、snag と hit を組み合わせるのが一般的です。
× I got a snag with the plan.

○ I ran into a snag with the plan.

思わぬ問題にぶつかるときは run into a snag と言えます。

「思わぬ問題」の英語についてよくある質問

Q. 「思わぬ問題」を英語で一言で言うと？

一般的には an unexpected problem と言えます。特に hit a snag で「思わぬ問題にぶつかる」という意味を表せます。

Q. snag と issue の違いは？

snag は進行を一時的に止める思わぬ問題や障害を指し、issue は問題全般を広く指します。

Q. 「思わぬ問題」のビジネスでの言い方は？

The project hit a snag. が自然です。より一般的で穏やかに伝えるなら、We found an unexpected issue. も使えます。

「思わぬ問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く