思いやりのなさ
「思いやりのなさ」の英語
「思いやりのなさ」は英語で lack of consideration と言います。人の気持ちを考えないことを幅広く表せ、inconsiderateness はやや硬く、批判的に「配慮の欠如」を述べる語です。
「思いやりのなさ」の英語の使い分け
lack of consideration
相手への配慮がないことを幅広く表す、最も使いやすい表現です。
人の気持ちや状況を考えない態度を、やや硬く批判的に表します。
His inconsiderateness upset his coworkers.
相手の気持ちを考えない無神経さや不注意を表す語です。
I was surprised by his thoughtlessness.
私は彼の思いやりのなさに驚きました。
「思いやりのなさ」のレベル別の例文
- 中学
His lack of consideration made me sad.
彼の思いやりのなさは、私を悲しませました。
- 高校・英検2級
Her thoughtlessness caused unnecessary trouble for her family.
- TOEIC・ビジネス
The company apologized for its lack of consideration for local residents.
- 日常会話
It was thoughtless of him to cancel at the last minute.
直前になってキャンセルするなんて、彼は思いやりがなかった。
「思いやりのなさ」を英語にするときのよくある間違い
× His no consideration upset his coworkers.
○ His lack of consideration upset his coworkers.
名詞として「思いやりのなさ」と言うときは lack of consideration が自然です。
× He showed lack consideration for me.
○ He showed a lack of consideration for me.
lack of consideration を使うときは、通常 lack の前に a を置きます。