剣士

「剣士」の英語

「剣士」は英語で swordsman と言います。剣で戦う人物を広く指す基本語です。swashbuckler は剣と機転で活躍する、派手で陽気な冒険者や、そのような作品を指します。

「剣士」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
swashbuckler
剣と機転で活躍する、派手で陽気な冒険者を指します。
That film follows a witty swashbuckler across the Caribbean.
その映画は、カリブ海を旅する機知に富んだ剣士を描いています。
swordsman
剣で戦う人物を広く指す、最も基本的な表現です。
The young swordsman trained every morning before the tournament.
その若い剣士は大会の前に毎朝練習しました。

swashbuckler

意味

例文

The swashbuckler drew his sword and faced the charging knight.

その剣士は剣を抜き、突進してくる騎士に立ち向かった。

コアイメージ

剣と機転で困難に立ち向かう、派手で陽気な冒険者

英英

a heroic, swashbuckling character who combines swordsmanship with bravado and adventure, typical of pirate or romance tales

語源

swashbucklerは、英語のswash（打ち鳴らす）とbuckler（小盾）が合わさった語で、戦場で盾や剣を打ち鳴らす者を指したことが語源である

コラム

  • 現代英語ではジャンル名としても使われ、『スワッシュバックラー物』は剣劇と冒険を売りにする作品群を指す

swordsman

意味

例文

A veteran swordsman can anticipate attacks and control distance effortlessly.

経験豊富な剣士は攻撃を予測し、距離を自在にコントロールできる。

コアイメージ

剣を主武器に戦う技術と身のこなしを備えた戦闘者、剣士

英英

a person who fights with a sword; especially someone trained in the art of swordsmanship

語源

swordsmanは、sword（剣）＋man（人）から成る合成語で、剣を使う人を指す語として中英語期に形づくられ現代まで受け継がれた

コラム

  • 剣士は歴史作品や舞台で剣による技術と儀礼を持つ人物として描かれることが多く、競技のfencerとは用途が異なる点に注意が必要だ

「剣士」のレベル別の例文

「剣士」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a fencer in a historical drama.

    ○ He is a swordsman in a historical drama.

    fencerは一般にフェンシング競技の選手を指し、歴史作品の剣士とは異なります。

「剣士」の英語についてよくある質問

Q. 「剣士」を英語で一言で言うと？
swordsman が一般的です。剣で戦う人物を広く指します。
Q. swordsman と swashbuckler の違いは？
swordsman は剣で戦う人物を表す基本語です。swashbuckler は、剣と機転で活躍する派手で陽気な冒険者や、そのような作品を指します。
Q. 「剣士」を英語で作品紹介に使うなら？
歴史作品やファンタジーの人物には swordsman が一般的です。冒険活劇の華やかな人物には swashbuckler も使えます。
Q. 女性の剣士は英語でどう言いますか？
女性の剣士は swordswoman と言います。性別を問わない中立的な表現にしたい場合は、sword fighter や swordsperson が使えます。近年の英語では性別を意識させない sword fighter もよく用いられます。例文: She is an outstanding swordswoman.（彼女は卓越した女性剣士です。）
Q. swordsman の複数形と発音はどうなりますか？
複数形は swordsmen で、語尾は弱化して /-mən/ と発音されます。単数形 swordsman の語尾も同様に弱音の /-mən/ と発音されるため、音声だけで聞き分ける際は冠詞の有無や動詞の単複に注目します。綴りは man が men に変化する不規則変化です。
Q. swordsman、warrior、knight の違いは何ですか？
主武器と身分の有無が異なります。swordsman は剣を主武器とする使い手や剣術の達人を指します。warrior は武器を特定せず戦う人全般（戦士）を指す広い語です。knight は中世の騎士身分や爵位を表し、階級の概念を含みます。剣を使う人物であっても身分が伴わなければ knight とは言いません。
Q. ゲームの職業「剣士」にはどんな英語表記がありますか？
基本職の剣士は Swordsman です。ただし戦い方によって使い分けられます。重装備の前衛なら Warrior、騎士系なら Knight、細身の剣で素早く突くタイプなら Fencer、1対1を得意とする決闘者なら Duelist、剣技を極めた達人なら Blademaster などがゲーム内のクラス名として使われます。
Q. 「魔法剣士」や「二刀流の剣士」は英語で何と言いますか？
魔法剣士は Spellblade や Magic Swordsman と言います。二刀流の剣士は Dual-wielding swordsman や、シンプルに Dual Wielder と表現します。また「凄腕の剣士」は Master swordsman や Skilled swordsman と言えます。例文: He is a renowned master swordsman.（彼は名高い凄腕の剣士です。）
Q. 剣道など日本の武道をする剣士は英語でどう言いますか？
剣道の競技者は kendo practitioner や kendoka と呼ぶのが正確です。海外で単に swordsman と言うと西洋剣術の使い手を想像されやすいため、日本の剣術の文脈を伝えるなら Japanese swordsman と補足するのが自然です。歴史的な武士を指す文脈であれば samurai と表現しても伝わります。

「剣士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1