忌まわしさ
「忌まわしさ」の英語
「忌まわしさ」は英語で repulsiveness と言います。強い嫌悪感や拒絶感を引き起こす性質を表す、やや硬い語です。loathsomeness も使えますが、より文章語的です。
「忌まわしさ」の英語の使い分け
強い嫌悪感や拒絶感を引き起こす性質を表す、比較的一般的な語です。
強い嫌悪や拒絶感を表す、やや硬く文章語的な表現です。
極端な醜さや、恐ろしく不快な性質を表します。
The painting's hideousness shocked everyone.
その絵の忌まわしい醜さに、皆が驚きました。
ゲームで覚える・約 1 分
hideousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
忌まわしさ、強い嫌悪や拒絶感がわき近寄りたくなくさせる性質
英英
The quality of causing intense disgust or aversion, producing a strong recoil from a person, place, or thing.
語源
loathsomenessは、古英語のlǣth/lāth（嫌悪）を起源とするloathに、〜を引き起こす意味の形容詞化接尾辞-someが付きloathsomeとなり、さらに名詞化接尾辞-nessで「忌まわしさ」を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で、文章や説明で人や物の強い嫌悪感や拒絶感を強調するときに用いられる
「忌まわしさ」のレベル別の例文
- 中学
The ugliness of the monster frightened the children.
その怪物の醜さに、子どもたちはおびえました。
- 高校・英検2級
The film reveals the loathsomeness of human cruelty.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the repulsiveness of workplace harassment.
- 日常会話
I can't get over how hideous that mask is.
あの仮面の忌まわしさが頭から離れません。
「忌まわしさ」を英語にするときのよくある間違い
× The loathsome of the act was shocking.
○ The loathsomeness of the act was shocking.
loathsome は形容詞で、名詞形は loathsomeness です。