心霊の

「心霊の」の英語

「心霊の」は英語で psychic と言います。psychic は心霊現象や超能力など一般向けの話でよく使い、psychical は専門的・やや古風で、超心理学や古い文献の文脈に見られる形容詞です。

「心霊の」の英語の使い分け

psychic
心霊現象や超能力など、一般向けの話で広く使う形容詞です。
The film explores psychic powers in a small town.
その映画は小さな町の超能力を描いています。
psychical
超心理学や古い文献など、専門的でやや古風な場面に使う形容詞です。
The paper examines reports of psychical phenomena.
その論文は心霊現象の報告を検証しています。

「心霊の」の例文

Many people reported psychical phenomena in the abandoned hospital.

多くの人がその廃病院で心霊の現象を報告した。

コアイメージ

心霊のや精神に関する出来事や性質、または超常的な心の力に関するものを指す

英英

Relating to the soul or mind, especially to ghostly or other paranormal phenomena attributed to mental or spiritual causes.

語源

psychicalは、ギリシャ語psyche（魂・心）を語源にし、形容詞化接尾辞-icalをつけて作られ、心や魂に関する意味から超常現象の文脈でも用いられる

コラム

psychicalは学術的・やや古風な語で、文献や超心理学の記述における'psychical phenomena'の表現で使われることが多く、日常ではpsychicが一般的に使われる

「心霊の」のレベル別の例文

中学
The film shows psychic powers in a small town.

その映画は小さな町の超能力を描いています。
高校・英検2級
Some researchers investigate psychic abilities through controlled experiments.

一部の研究者は、管理された実験を通して超能力を調べています。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a book on psychical phenomena last month.

その出版社は先月、心霊現象に関する本を刊行しました。
日常会話
Is she psychic? She knew exactly what I was thinking.

彼女って超能力者なの？私の考えていたことを正確に当てたよ。

「心霊の」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a psychical on television.

○ I saw a psychic on television.

人を表す名詞は psychic で、psychical は形容詞です。

「心霊の」の英語についてよくある質問

Q. 「心霊の」を英語で一言で言うと？

一般的には psychic と言います。心霊現象や超能力など、一般向けの話でよく使われます。

Q. psychic と psychical の違いは？

psychic は日常的で一般向けの表現です。psychical は専門的・やや古風で、超心理学や歴史的な文献の文脈で使われることが多い形容詞です。

Q. 「心霊の」を学術論文でどう言う？

文脈によって異なります。超心理学に関する現代の論文では parapsychological が使われることも多く、専門的・歴史的な文脈では psychical が使われます。例えば psychical phenomena は「心霊現象」を表します。

「心霊の」と関連する日本語の英語

「心霊の」と語尾違いの言い方

心霊的なparapsychological

ほかの日本語から英語を引く