心理評価
「心理評価」の英語
「心理評価」は英語で psychological assessment と言います。心理検査に重点を置く場合は psychological testing、心理学的な判断や査定を指す場合は psychological evaluation も使えます。
「心理評価」の英語の使い分け
psychological testing
標準化された心理検査を実施して、能力や心理的機能を測る場合に使います。
psychological assessment
面接や観察、検査などを含む、幅広い心理評価を表す最も一般的な表現です。
A psychologist completed a psychological assessment before recommending classroom support.
psychological evaluation
心理状態や能力を詳しく調べて判断するという意味で、臨床や教育の場で使います。
例文
コアイメージ
心理検査として、個人の心理的機能や能力を標準化された方法で測ることをさす
英英
Standardized procedures used to measure a person's psychological functions, abilities, or behavior for assessment purposes.
語源
mental testingは、mental（ラテン語mens〈心〉に由来）とtesting（test＝試験するに由来する語）から成り、心の働きを試す意味で使われる
コラム
- mental testingは心理検査の総称であり学校や臨床で個人の困難や支援の必要性を判定する目的で用いられることが多い
例文
Researchers used a mental measurement to assess stress levels.
研究者はストレスレベルを評価するために心理測定を用いた。
コアイメージ
心理測定は、心理的特性や状態を標準化された方法で測り数値化することをさす
英英
The systematic assessment of psychological traits or states using standardized instruments or tests to produce quantitative scores.
語源
mental measurementは、形容詞mental（ラテン語mens「心」に由来）と名詞measurement（中英語・古フランス語のmesurerに由来）の組み合わせで、心の特性を測るという意味で使われる。
コラム
- 研究や臨床で使われる用語で、通常は標準化された尺度や検査を用いて精神的特徴を数値化することを指す
「心理評価」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The psychologist used interviews and tests as part of the psychological assessment.
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes the results of psychological testing.
- 日常会話
I have a psychological evaluation next week.
「心理評価」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor measured my mind.
○ The doctor conducted psychological testing.
心を直接測るという直訳ではなく、心理検査を表す psychological testing を使います。
× I did a psychological evaluation test.
○ I had a psychological assessment.
evaluation と test を重ねるより、幅広い評価には psychological assessment が自然です。