心機能低下

「心機能低下」の英語

「心機能低下」は英語で reduced cardiac function と言います。医学用語として cardiac insufficiency も使われますが、心不全という病名には heart failure が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「心機能低下」の英語の使い分け

「心機能低下」の例文

The doctor explained that the patient had cardiac insufficiency and needed immediate treatment.

医師は患者が心不全であり直ちに治療が必要だと説明した。

コアイメージ

心不全は心臓の機能低下により全身への血液供給が不足する状態を表す

英英

A cardiovascular condition in which reduced cardiac performance leads to inadequate blood supply for the body's physiological demands.

語源

cardiac insufficiencyは、cardiac（心臓に関する）とinsufficiency（不足・不十分を示す語）から成り、直訳的に心臓の機能が十分でない状態を指す。

コラム

  • 循環不全は心臓以外の要因も含む広い概念であるのに対し、cardiac insufficiencyは心臓の機能不全に焦点を当てた用語である。

「心機能低下」のレベル別の例文

「心機能低下」を英語にするときのよくある間違い

「心機能低下」の英語についてよくある質問

Q. 「心機能低下」を英語で一言で言うと？
一般的な説明なら reduced cardiac function が使えます。医学的な診断名や状態名としては、文脈により cardiac insufficiency や heart failure を使います。
Q. cardiac insufficiency と heart failure の違いは？
どちらも心臓の機能不全に関係しますが、heart failure は「心不全」という病名として一般的です。cardiac insufficiency は医学的で、心機能が十分でない状態を表します。
Q. 「心機能低下」を医療文書でどう言う？
状態を客観的に述べるなら reduced cardiac function が使えます。診断名として記載する場合は、医師の診断内容に合わせて cardiac insufficiency や heart failure を使います。

「心機能低下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1