心の狭さ

「心の狭さ」の英語

「心の狭さ」は英語で pettiness と言います。些細なことにこだわったり、人の小さな欠点を責めたりする否定的な性質を表す名詞です。考え方の狭さには narrow-mindedness も使えます。

「心の狭さ」の英語の使い分け

pettiness
些細なことにこだわり、人をいつまでも責める心の狭さを表す名詞です。
Her pettiness over a small mistake hurt our friendship.
彼女が小さなミスにこだわったことで、私たちの友情は傷つきました。
narrow-mindedness
異なる考え方や価値観を受け入れにくい、視野の狭さを表します。
His narrow-mindedness made discussions with his colleagues difficult.
彼の視野の狭さのため、同僚との話し合いは難しいものでした。

「心の狭さ」の例文

Her pettiness prevented her from forgiving him.

彼女の心の狭さが彼を許すことを妨げた。

コアイメージ

他人の小さな欠点をいつまでも責め、些細なことにこだわる心のあり方

英英

A tendency to be small-minded and spiteful, marked by fixation on trivial faults and an unwillingness to forgive.

語源

pettinessは、petty（小さい、取るに足らない）＋-ness（性質）から作られ、もともと「小ささ」を示す語が人の性格を非難する意味に広がって名詞化された。

コラム

pettyは人や行為を否定的に評する語で、人間関係では意地の悪さを指すことが多く翻訳の際は文脈に注意

「心の狭さ」のレベル別の例文

中学
His pettiness hurt our friendship after a small mistake.

彼の心の狭さは、小さなミスの後で私たちの友情を傷つけました。
高校・英検2級
Her pettiness made it difficult for the team to work together.

彼女の心の狭さのため、チームは協力して取り組むことが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's pettiness damaged trust during the contract negotiations.

その部長の心の狭さは、契約交渉中の信頼を損ないました。
日常会話
That kind of pettiness is exhausting.

そういう心の狭さには疲れます。

「心の狭さ」を英語にするときのよくある間違い

× His small heart hurt our friendship.

○ His pettiness hurt our friendship.

心を直訳した small heart はこの意味では不自然です。
× She has pettiness.

○ She shows pettiness.

pettiness は抽象的な性質を表す名詞なので、show などと組み合わせるのが自然です。

「心の狭さ」の英語についてよくある質問

Q. 「心の狭さ」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、些細なことにこだわったり人の小さな欠点を責めたりする意味なら pettiness が使えます。考え方や価値観を受け入れにくいという意味では narrow-mindedness が適切です。

Q. pettiness と narrow-mindedness の違いは？

pettiness は些細なことへのこだわりや意地の悪さ、narrow-mindedness は異なる考え方を受け入れにくい視野の狭さを指します。

Q. 「心の狭さ」をビジネスでどう言いますか？

pettiness は人の態度を強く批判する表現です。文脈に応じて a lack of tolerance（寛容さの欠如）や an unwillingness to forgive（許そうとしないこと）などと言い換えられます。

「心の狭さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く