心が張り裂けそうな

「心が張り裂けそうな」の英語

「心が張り裂けそうな」は英語で heartbroken と言います。大切な人や物を失った深い悲しみによく使い、heartsick は特定の出来事への重い悲しみを表す、やや文語的な表現です。

「心が張り裂けそうな」の英語の使い分け

heartbroken
人との別れや喪失で、深く悲しんでいる状態に使います。
She was heartbroken after her grandfather died.
彼女は祖父が亡くなって、心が張り裂けそうでした。
heartsick
災害や喪失など、具体的な出来事への深い悲しみに使います。
They were heartsick after losing their home.
彼らは家を失い、心が張り裂けそうでした。
devastated
大きな悲しみや衝撃で、すっかり打ちのめされた状態を表します。
The family was devastated by the sudden news.
その家族は突然の知らせに打ちのめされました。

「心が張り裂けそうな」の例文

They were heartsick to lose their home in the fire.

彼らは火事で家を失って、ひどく悲しい状態だった。

コアイメージ

心が深く痛み、重く押しつぶされるように感じる状態をさし、ひどく悲しい。

英英

Extremely sad or distressed; filled with deep sorrow or grief.

語源

heartsickは、heart（心）＋sick（病む）の合成語で、もともと「心が病む＝心から痛む」という表現から発展して深い悲しみを表す形容詞になった。

コラム

be heartsick の形で用いられることが多く、災害や喪失など具体的な出来事に対する深い悲しみを表す。

「心が張り裂けそうな」のレベル別の例文

中学
I was heartbroken when my dog died.

飼っていた犬が死んで、心が張り裂けそうでした。
高校・英検2級
She felt heartsick after her best friend moved away last month.

彼女は先月、親友が引っ越してしまい、ひどく悲しみました。
TOEIC・ビジネス
The community was devastated by the loss of homes in the flood.

その地域は洪水で家を失い、深い悲しみに包まれました。
日常会話
My heart is breaking for her.

彼女のことを思うと、胸が張り裂けそうです。

「心が張り裂けそうな」を英語にするときのよくある間違い

× I am heart sick.

○ I am heartsick.

heartsick は一語で使う形容詞です。
× I was heart break after the accident.

○ I was heartbroken after the accident.

「心が張り裂けそうな」という意味の形容詞は heartbroken で、heart break とは言いません。

「心が張り裂けそうな」の英語についてよくある質問

Q. 「心が張り裂けそうな」を英語で一言で言うと？

heartbroken が最も一般的です。別れや大切なものを失った深い悲しみに使います。

Q. heartbroken と heartsick の違いは？

heartbroken は日常的で、人との別れや喪失によく使います。heartsick は具体的な出来事への重い悲しみを表し、やや文語的です。

Q. 「心が張り裂けそうな」をビジネスやニュースでどう言う？

大きな損失や悲報で打ちのめされたという意味なら、devastated が一般的です。

「心が張り裂けそうな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く