徴用を解除する
「徴用を解除する」の英語
「徴用を解除する」は英語で derequisition と言います。政府や行政が一時的に徴用した工場・設備などを、徴用前の状態に戻す法律・行政文書向けの専門語です。日常会話ではほとんど使いません。
「徴用を解除する」の英語の使い分け
政府や行政が徴用した物や設備を返還するときに使う専門語です。
「徴用を解除する」の例文
The government agreed to derequisition the factory after production needs decreased.
政府は生産需要が減少したため、その工場の徴用を解除することに同意した。
コアイメージ
徴用を解除する、政府が徴用した物や人員の徴用状態を解いて元の所有者・状態に戻すこと
英英
To cancel a requisition, lifting an official claim on property, services, or personnel and allowing their return or release.
語源
derequisitionは、requisition（公的な徴用・要求）に否定・解除を表す接頭辞de-が付いて「徴用を解除する」の意になった
コラム
- 法律・行政文書で用いられる専門語で、戦時や緊急時に一時徴用した工場や設備などの使用を終える際に記される表現である
「徴用を解除する」のレベル別の例文
- 中学
The government will derequisition the old school soon.
- 高校・英検2級
The authorities decided to derequisition the warehouse after the emergency.
- TOEIC・ビジネス
The ministry plans to derequisition several facilities as demand declines.
- 日常会話
Will they derequisition the property soon?
「徴用を解除する」を英語にするときのよくある間違い
× The government released the requisition of the factory.
○ The government derequisitioned the factory.
徴用状態を解除するという行政上の意味には、専門語の derequisition を使います。