徴兵登録制度
「徴兵登録制度」の英語
米国の「徴兵登録制度」は英語で Selective Service と言います。Selective Service System は正式名称を示す表現です。どちらも制度や登録管理機関を指し、登録しただけで自動的に入隊するわけではありません。
「徴兵登録制度」の英語の使い分け
米国の徴兵登録制度を指す、最も一般的な表現です。
制度の正式名称を明確に示す、やや正式な表現です。
例文
コアイメージ
適格者を名簿に登録し、必要時に名簿から選抜して軍務に就ける行政的な仕組み
英英
A government system that registers people eligible for military conscription so authorities can select individuals for service if conscription is implemented.
語源
Selective Serviceは、selective（選抜する）とservice（公的な奉仕や兵役）から成り、適格者を登録して必要時に選抜する制度を指す。
コラム
- 米国では制度名が登録台帳と管理機関の両方を含意する場合があり、登録義務は徴兵実施の有無にかかわらず課される点が重要である。
例文
コアイメージ
米国で徴兵に備え、若年男性の登録情報を国家的に管理する制度
英英
A U.S. system that requires most male citizens and residents to register so authorities can identify potential conscripts if a military draft is authorized.
語源
Selective Service Systemは、20世紀の戦時動員の必要性を背景に整備された米国の登録制度で、徴兵を想定して候補者名簿を作成する目的で発展した。
コラム
- 18歳到達後30日以内の登録が義務づけられ、登録は名簿作成が目的であって自動的な入隊を意味しない。
「徴兵登録制度」のレベル別の例文
- 中学
Eligible young men in the United States must register with the Selective Service.
- 高校・英検2級
Registration with the Selective Service System does not automatically mean military service.
- TOEIC・ビジネス
The agency verified that he had registered with the Selective Service during the application review.
- 日常会話
Did you register with the Selective Service?
「徴兵登録制度」を英語にするときのよくある間違い
× register to the Selective Service
○ register with the Selective Service
制度や機関への登録には通常、withを使います。
× Selective Service means automatic enlistment.
○ Registering with the Selective Service does not mean automatic enlistment.
徴兵登録制度への登録は、自動的な入隊を意味しません。