微粒の
「微粒の」の英語
「微粒の」は英語で fine-grained と言います。土壌・砂・材料など、粒子や構成要素が細かいことを表します。微粒子そのものは fine particles、表面のきめが細かいことは fine-textured などが自然です。
「微粒の」の英語の使い分け
粒子や構成要素が細かいことを表す、基本的な形容詞です。
fine particles
空気中の粉じんや汚染物質など、微粒子そのものを指します。
表面や質感がきめ細かい素材について使う自然な表現です。
コアイメージ
粒子や構成要素が非常に小さな粒に分かれていることを指し、物理的な質感や構造を表す場合に詳細な意味合いを含む
英英
Having very small, distinct particles or grains; literally describing a texture of fine grains and, by extension, indicating a high level of detail.
語源
fine-grainedは、fine（細かい）+ grain（粒）の直訳的結合で、元は粒の細かさを表し、そこから物事が細かく分かれている意に拡大して使われる。
コラム
- 材料科学や写真の解像度、土壌の性質など物理的な文脈でも使われ、粒状のと訳すと自然な場面が多い。
「微粒の」のレベル別の例文
「微粒の」を英語にするときのよくある間違い
× The sand is grain fine.
○ The sand is fine-grained.
形容詞として使うときは fine-grained の語順にします。