復讐心を持って

「復讐心を持って」の英語

「復讐心を持って」は英語で vengefully と言います。仕返しをしようとする意図を表す副詞で、報復を企てる場面などに使います。日常の軽い不満には強すぎる、文章語寄りの表現です。

「復讐心を持って」の英語の使い分け

vengefully
仕返しをしようとする意図を表す、やや文章語寄りの副詞です。
She spoke vengefully about her former rival.
彼女はかつてのライバルについて、復讐心を込めて話しました。

「復讐心を持って」の例文

He plotted vengefully to ruin her reputation.

彼は復讐心を持って彼女の評判を落とす計画を立てた。

コアイメージ

復讐心を持って、相手に仕返ししようとする意図で行動することを表す

英英

In a manner showing a desire for revenge; acting with intent to retaliate or harm someone for a perceived wrong.

語源

vengefullyは、ラテン語vindicare「取り戻す・復讐する」から古フランス語vengier／venganceを経て英語のvengeful（復讐心のある）に発展し、形容詞vengefulに副詞化接尾辞-lyが付いてできた。

コラム

vengefullyは報復の意図を示す副詞で、感情的な復讐の動機を描写する文で用いられることが多い

「復讐心を持って」のレベル別の例文

中学
He acted vengefully after the judge's unfair decision.

彼は裁判官の不公平な判定の後、復讐心を持って行動しました。
高校・英検2級
The character acted vengefully after years of betrayal.

その登場人物は、何年にもわたる裏切りの後、復讐心を持って行動しました。
TOEIC・ビジネス
The report said the former employee had acted vengefully after being dismissed.

その報告書には、元従業員が解雇された後、復讐心を持って行動したと書かれていました。
日常会話
Don't act vengefully just because you lost.

負けたからといって、復讐心を持って行動しないでください。

「復讐心を持って」を英語にするときのよくある間違い

× He acted with revenge.

○ He acted vengefully.

復讐心を持って行動する様子は、通常、副詞 vengefully で表します。

「復讐心を持って」の英語についてよくある質問

Q. 「復讐心を持って」を英語で一言で言うと？

vengefully が使えます。仕返しをしようとする意図を持って行動する様子を表します。

Q. vengefully はどんな場面で使いますか？

報復を企てたり、恨みを込めて行動したりする場面で使います。日常会話ではやや強く、文章で使われることが一般的です。

Q. 「復讐心を持って」のビジネスメールでの言い方は？

vengefully は強い表現なので、通常のビジネスメールでは避けるのが一般的です。必要なら acted with a desire for revenge など、状況を説明する表現を使います。

「復讐心を持って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く