復讐心のない

「復讐心のない」の英語

「復讐心のない」は英語で not vindictive と言います。人の過ちを許す寛大さなら forgiving、仕返しをしない性質を強調するなら not vindictive が自然です。

「復讐心のない」の英語の使い分け

forgiving
人の過ちを許す、寛大で思いやりのある態度に使います。
She was forgiving after her friend apologized.
友人が謝った後、彼女は寛大に許しました。
not vindictive
復讐心がなく、仕返しをしない性質を自然に表します。
He is not vindictive, even after being treated unfairly.
彼は不公平な扱いを受けても、復讐心を持ちません。

「復讐心のない」の例文

Despite the insult, she remained unvindictive and refused to retaliate.

侮辱を受けても、彼女は復讐心のないままで報復をしなかった。

コアイメージ

復讐心のない態度や他人を許す心

英英

Not disposed to seek revenge; showing forgiveness or leniency toward someone who has harmed or offended one.

語源

unvindictiveは、否定を表す接頭辞un-とvindictive（復讐心のある、ラテン語vindicareに由来）から成り、復讐心がないことを表す。

コラム

unvindictiveは書き言葉で用いられることが多く、会話ではforgivingやnot vindictiveがより一般的に使われる

「復讐心のない」のレベル別の例文

中学
She is forgiving when her friends make mistakes.

彼女は友達が間違えても寛大です。
高校・英検2級
Although they criticized her, she remained forgiving.

彼らが彼女を批判しても、彼女は寛大なままでした。
TOEIC・ビジネス
The report describes a leader who is not vindictive.

その報告書は、復讐心のない指導者について述べています。
日常会話
I’m not vindictive; let’s move on.

私は根に持たないから、先に進もう。

「復讐心のない」を英語にするときのよくある間違い

× She has no revenge heart.

○ She is not vindictive.

revenge heart は不自然な直訳で、英語では not vindictive のような表現を使います。

「復讐心のない」の英語についてよくある質問

Q. 「復讐心のない」を表す、使いやすい英語表現は？

日常会話では forgiving が使いやすいです。復讐や仕返しをしない点を明確にするなら not vindictive が自然です。

Q. forgiving と not vindictive の違いは？

forgiving は人の過ちを許す寛大さを表します。not vindictive は、復讐心がなく仕返しをしない性質に焦点を置きます。

Q. 「復讐心のない」を英語の文章でどう言う？

書き言葉では unvindictive も使えますが、会話や一般的な文章では forgiving または not vindictive が一般的です。

「復讐心のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く