復古主義者
「復古主義者」の英語
「復古主義者」は英語で restorationist と言います。過去の制度や王政などの復活を目指す人を指す標準的な語です。革命への反対を強調する政治的な文脈では counterrevolutionary と言うこともあります。
「復古主義者」の英語の使い分け
restorationist
過去の制度や王政などを復活させようとする人に使う標準的な語です。
革命や急進的な変化への反対を強調する政治的な語です。文脈によっては、反革命の人物を非難する語として使われます。
The regime branded him a counterrevolutionary.
例文
The opposition branded him a counter-revolutionist to discredit his policies.
反対派は彼の政策を失墜させるために彼を反革命分子と非難した。
コアイメージ
革命や急進的変化に反対し、旧来の秩序や体制の回復を目指す人物を指す
英英
a person who opposes a revolution or revolutionary changes and seeks to restore the previous political order
語源
counter-revolutionistは、counter（対抗する）＋revolution（革命）＋-ist（人）から成る合成語で、革命に対抗する人物を表す語として形成された
コラム
- 政治的文脈で相手を旧体制支持者として非難するラベルとして用いられることが多く、歴史記述や宣伝で頻繁に登場する
例文
Critics called the campaigner a reversionist who sought to restore traditional laws.
批評家たちはその運動家を伝統的な法律を復元しようとする復古主義者と呼んだ。
コアイメージ
復古主義者は、過去の制度や慣習へ戻そうとする立場を取る人を指す
英英
A person who advocates returning to a previous political, legal, or social order, especially seeking restoration of traditional laws or institutions.
語源
reversionistは、revert（戻る）と名詞化の -ion を経て生まれたreversionに、人や主義を示す接尾辞 -ist が付いて「元に戻そうとする人」を意味する語形成から来る
コラム
- 政治や法制度の文脈で批判的に用いられることが多く、従来の制度や法律を復元しようとする主張を指す語として使われることが多い
「復古主義者」のレベル別の例文
- 中学
He wanted to bring back the old king, so people called him a restorationist.
- 高校・英検2級
Some voters viewed the politician as a restorationist after his speech.
- TOEIC・ビジネス
The editorial labeled the minister a counterrevolutionary during the political crisis.
- 日常会話
Do you really want to bring back the old system? Are you a restorationist?
「復古主義者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a revivalist.
○ He is a restorationist.
revivalist は主に宗教運動の復興を唱える人を指します。
× He is an old-system person.
○ He is a restorationist.
日本語を直訳した old-system person は英語では不自然です。