反革命分子
「反革命分子」の英語
「反革命分子」は英語で counterrevolutionary と言います。counter-revolutionist は歴史記述や政治的非難で使われる硬い語です。reactionary は反動的な人物を指し、反革命に限らず使います。
「反革命分子」の英語の使い分け
反革命を支持・推進する人物や集団を指す、最も使いやすい表現です。
歴史記述や政治的な非難などで使われる、硬く強い表現です。
反動的で旧来の体制を支持する人物を指す、より広い表現です。
The writer was criticized as a reactionary.
例文
The opposition branded him a counter-revolutionist to discredit his policies.
反対派は彼の政策を失墜させるために彼を反革命分子と非難した。
コアイメージ
革命や急進的変化に反対し、旧来の秩序や体制の回復を目指す人物を指す
英英
a person who opposes a revolution or revolutionary changes and seeks to restore the previous political order
語源
counter-revolutionistは、counter（対抗する）＋revolution（革命）＋-ist（人）から成る合成語で、革命に対抗する人物を表す語として形成された
コラム
- 政治的文脈で相手を旧体制支持者として非難するラベルとして用いられることが多く、歴史記述や宣伝で頻繁に登場する
例文
The counterrevolutionist was arrested after the demonstration.
その反革命分子はデモの後に逮捕された。
コアイメージ
革命に対して組織的に抵抗し旧体制の回復をめざす個人や集団、反革命分子
英英
a person engaged in organized opposition to a revolution, aiming to restore the former regime .
語源
counterrevolutionistは、counterrevolution（反革命行為）に人物を表す接尾辞-istが付いた語で、反革命分子を指す表現として形成された。
コラム
- 英語ではcounterrevolutionistはやや文語的で政治的レッテル感が強く、日常ではcounterrevolutionaryやreactionaryがより一般的に使われることが多い。
「反革命分子」のレベル別の例文
- 中学
The government called him a counterrevolutionary.
- 高校・英検2級
The leader accused several officials of being counterrevolutionaries.
- TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that the minister had been branded a counter-revolutionist.
- 日常会話
They called him a counterrevolutionary, but he said the label was unfair.
「反革命分子」を英語にするときのよくある間違い
× He is an anti-revolution person.
○ He is a counterrevolutionary.
anti-revolution personという直訳は不自然で、人物にはcounterrevolutionaryを使います。
× He is a counter-revolution.
○ He is a counterrevolutionary.
counter-revolutionは反革命という出来事や運動で、人物を指しません。