後発性

「後発性」の英語

「後発性」は英語で later occurrence と言います。症状や現象が別のものより後に起こることを、一般的に表す言い方です。症状については、later onset（遅い発症）や developed later（後から生じた）のように表現することもあります。

later occurrence
ある出来事や現象が、別のものより後に起こることを表す一般的な名詞句です。
The later occurrence of the symptoms complicated the diagnosis.
症状が後から現れたことが、診断を難しくしました。
subsequent development
特に症状や問題などが、その後に生じたり進展したりすることを表すやや硬い表現です。
The subsequent development of side effects required a change in treatment.
その後の副作用の発現により、治療の変更が必要になりました。

The posteriority of the symptoms delayed the diagnosis.

症状の後発性が診断を遅らせた。

先行するものに対して時間的に後に位置するという性質

posteriorityは、posterior（後の）に名詞化の-ityが付いて『他より後に位置する性質』を表す語として派生した

posteriorityはposterity（子孫）やposterior（後ろの）と混同されやすい綴りだが意味は『後に生じる状態』であり医学的な文脈で使われる例がある

中学
The second problem happened later than the first one.

二つ目の問題は、最初の問題より後に起こりました。
高校・英検2級
The side effects developed later than the initial symptoms.

副作用は最初の症状より後に現れました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the software failure occurred later than expected.

その報告書は、ソフトウェア障害が予想より後に発生したと記載しました。
日常会話
The symptoms started later than expected.

症状は予想より遅く始まりました。

× posterity

○ later occurrence

posterity は「子孫」「後世」という意味で、出来事が後に起こることを表しません。
× The symptoms did later.

○ The symptoms occurred later.

「起こる」は do ではなく、occur や happen を使います。

Q. 「後発性」を英語で一言で言うと？

一般的には later occurrence と表せます。症状については later onset や developed later のほうが自然な場合もあります。

later occurrence は、出来事や現象が後に起こることを広く表します。subsequent development は、症状や問題などがその後に生じたり進展したりする場合に使いやすい、やや硬い表現です。

Q. 「後発性」を英語の論文でどう言いますか？

文脈に応じて later occurrence や subsequent development と表せます。症状が後から現れたことなら、the symptoms developed later や later onset of symptoms のように動詞や onset を使うほうが自然なことが多いです。