後屈させる

「後屈させる」の英語

「後屈させる」は英語で retrovert と言います。子宮などの器官を後ろ側へ傾ける医学用語で、検査報告や医学文献で使われます。一般的な動作なら tilt backward が自然です。

「後屈させる」の英語の使い分け

retrovert
子宮などの器官を後ろ側へ傾ける医学用語です。
The doctor retroverted the uterus during the examination.
医師は検査中に子宮を後屈させました。
tilt backward
物や体の部分を後ろ向きに傾ける一般的な表現です。
The scan showed that the uterus was tilted backward slightly.
画像検査では、子宮が少し後ろに傾いていることが分かりました。
bend backward
人の体を後ろに反らせる動作について使います。
The yoga pose makes you bend backward slowly.
そのヨガのポーズでは、ゆっくり体を後ろに反らせます。

コアイメージ

器官を後ろ側に傾けることを指す、後屈させる

英英

To cause an organ, particularly the uterus, to bend or tilt backward from its normal position.

語源

retrovertは、ラテン語のretro（後ろに）とvertere（回す）から派生し、器官を後屈させるという医学的意味で英語に定着した。

コラム

子宮の位置変化を説明する際に用いられ、病院の検査報告や医学文献で後屈させるという記述に使われる

「後屈させる」のレベル別の例文

中学
Please don't bend backward on the chair.

いすの上で後ろに反らないでください。
高校・英検2級
The nurse explained that the patient's uterus was tilted backward.

看護師は、患者の子宮が後ろに傾いていると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist noted that the uterus was retroverted in the report.

放射線科医は、報告書に子宮が後屈していると記載しました。
日常会話
She leaned backward to avoid the ball.

彼女はボールを避けるために後ろに身を引きました。

「後屈させる」を英語にするときのよくある間違い

× The uterus was retrovert.

○ The uterus was retroverted.

受け身や状態を表す場合は過去分詞の retroverted を使います。

「後屈させる」の英語についてよくある質問

Q. 「後屈させる」を英語で一言で言うと？

医学用語では retrovert が使われます。子宮などの器官を後ろ側へ傾ける場合に使います。

Q. retrovert と tilt backward の違いは？

retrovert は医学用語で、器官の位置を説明する際に使います。tilt backward は物や体の部分を後ろへ傾ける一般的な表現です。

Q. 「後屈させる」の医学英語は？

子宮などを後屈させる場合は retrovert が使われます。状態を述べるときは retroverted とするのが一般的です。

「後屈させる」と関連する日本語の英語

「後屈させる」と語尾違いの言い方

後屈backbend, retroflection

ほかの日本語から英語を引く