律法学者

「律法学者」の英語

「律法学者」は英語で scribe と言います。聖書では、律法を書き写し、解釈した人を指します。Pharisee は別の宗派の「パリサイ人」ですが、律法学者と重なる人物もいるため、文脈に注意が必要です。

「律法学者」の英語の使い分け

scribe
聖書で、ユダヤ教の律法を書き写し、解釈した人を指します。
The scribe explained the law to the people.
その律法学者は人々に律法を説明しました。
teacher of the law
聖書で、律法に通じた教師や専門家を表す説明的な表現です。翻訳によっては律法学者を指します。
A teacher of the law asked Jesus a question.
ある律法学者がイエスに質問しました。

「律法学者」の例文

A Pharisee sat in the synagogue.

パリサイ人が会堂に座っていた。

コアイメージ

古代ユダヤの一宗派の構成員で、律法に厳格に従う集団を指す

英英

A member of the ancient Jewish sect of the Pharisees, traditionally noted for strict observance of religious law.

語源

Phariseeは、ギリシャ語pharisaíosがヘブライ語perushim「分かれた者」から伝わった語で、宗教的に区別された者を指した

コラム

聖書では律法を強調する一派として描かれ、日常では比喩的に偽善者を指すことがある

「律法学者」のレベル別の例文

中学
The scribe read the law to everyone.

その律法学者は皆に律法を読み聞かせました。
高校・英検2級
The scribe carefully copied the ancient religious texts.

その律法学者は古代の宗教文書を注意深く書き写しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the role of the scribe in ancient society.

その報告書は古代社会における律法学者の役割を考察しています。
日常会話
Was he a scribe?

彼は律法学者だったのですか。

「律法学者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a law scholar.

○ He is a scribe.

law scholar は通常、法律学者という意味に受け取られます。聖書に登場する律法学者には scribe が一般的です。
× Pharisee is the exact translation of 律法学者.

○ Pharisee means a member of a Jewish sect.

Pharisee は本来「パリサイ人」で、古代ユダヤ教の一派の構成員を指します。律法学者を表す語ではありません。

「律法学者」の英語についてよくある質問

Q. 「律法学者」を英語で一言で言うと？

scribe が一般的です。聖書で、律法を書き写したり解釈したりする人を指します。

Q. scribe と Pharisee の違いは？

scribe は律法を扱う役職や立場、Pharisee は古代ユダヤ教の一派の構成員を指します。両方に当てはまる人物もいました。

Q. 「律法学者」の聖書での言い方は？

聖書では scribe が一般的です。特定の宗派の「パリサイ人」を指す場合は Pharisee と言います。

「律法学者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く