パリサイ人

「パリサイ人」の英語

「パリサイ人」は英語で Pharisee と言います。聖書に登場する古代ユダヤの宗派の構成員を指し、文脈によっては形式主義的・偽善的な人を指す比喩として使われることもあります。

「パリサイ人」の英語の使い分け

Pharisee
聖書や宗教史で、古代ユダヤのパリサイ派の構成員を指す語です。
A Pharisee sat in the synagogue.
あるパリサイ人が会堂に座っていました。
hypocrite
言行不一致の「偽善者」を指す一般的な語で、Phariseeの比喩的な意味に近い場合があります。
People saw him as a hypocrite.
人々は彼を偽善者だと見ていました。

コアイメージ

古代ユダヤの一宗派の構成員で、律法に厳格に従う集団を指す

英英

A member of the ancient Jewish sect of the Pharisees, traditionally noted for strict observance of religious law.

語源

Phariseeは、ギリシャ語pharisaíosがヘブライ語perushim「分かれた者」から伝わった語で、宗教的に区別された者を指した

コラム

聖書では律法を強調する一派として描かれ、日常では比喩的に偽善者を指すことがある

「パリサイ人」のレベル別の例文

中学
A Pharisee was a religious leader in ancient Judea.

パリサイ人は古代ユダヤの宗教指導者でした。
高校・英検2級
The story portrays a Pharisee as strict in observing religious laws.

その物語は、パリサイ人を宗教上の律法を守ることに厳格な人物として描いています。
TOEIC・ビジネス
The article compares the official to a modern-day Pharisee.

その記事は、その役人を現代のパリサイ人になぞらえています。
日常会話
Don't act like a modern-day Pharisee.

現代のパリサイ人みたいに振る舞わないで。

「パリサイ人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a Pharisees.

○ He is a Pharisee.

単数形は Pharisee で、Pharisees は複数形です。
× A Pharisee always means a hypocrite.

○ A Pharisee originally referred to a member of an ancient Jewish sect.

Phariseeは本来、古代ユダヤのパリサイ派の構成員を指します。偽善者という意味は、文脈による比喩的な用法です。

「パリサイ人」の英語についてよくある質問

Q. 「パリサイ人」を英語で一言で言うと？

Pharisee と言います。聖書や宗教史について述べるときに使う語です。

Q. Pharisee と hypocrite の違いは？

Pharisee は本来、古代ユダヤの宗派の構成員を指します。hypocrite は一般に、言行不一致の偽善者を指します。

Q. 「パリサイ人」は日常会話でも使えますか？

宗派を指す意味では聖書や宗教の文脈で使います。偽善者という比喩では使えますが、一般的には hypocrite のほうが自然です。

「パリサイ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く